1
00:00:30,613 --> 00:00:31,823
Είναι η κορυφή της ώρας.

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,451
Και καλώς ήρθατε πίσω στο Πριν ξεκινήσουμε.

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,910
Είμαι ο Branch Moreland.

4
00:00:35,910 --> 00:00:40,749
Αναφορά ατυχήματος για την κομητεία Hillsborough:
στη διαδρομή 472 στο Μπρίτζριτζ

5
00:00:40,749 --> 00:00:46,421
ένα φορτηγό έχασε τα φρένα του και γλίστρησε
εκτός δρόμου για περίπου 500 πόδια.

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,715
Δόξα τω Θεώ αυτό συνέβη στο Μπρίτζριτζ.

7
00:00:48,715 --> 00:00:51,342
Διαφορετικά, μπορεί να είχε χτυπήσει κάτι.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,802
Κορυφαία ιστορία της ημέρας.

9
00:00:52,802 --> 00:00:55,555
Ένα κογιότ τρομοκρατεί τοπικά σκυλιά.

10
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
σκοτώθηκε σε έκθεση στο Νιου Χάμσαϊρ
καουμπόη δικαιοσύνη,

11
00:00:59,476 --> 00:01:03,438
που σημαίνει σε δέκα μέρες
θα είναι ασφαλές να γιορτάσουμε το Halloween.

12
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Φέρτε λοιπόν στα σκυλιά σας κόλπο ή θεραπεία.

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,485
Μα φυσικά,
φροντίστε να μην τους δώσετε καθόλου σοκολάτα.

14
00:01:10,653 --> 00:01:12,906
Πολλές δραστηριότητες για το Halloween στην περιοχή

15
00:01:12,906 --> 00:01:16,826
τον υπόλοιπο μήνα για να σας απασχολήσει
καθώς ο καιρός κρυώνει.

16
00:01:16,910 --> 00:01:20,622
Δυστυχώς, το καλαμπόκι Topbury
διατροφικός ανταγωνισμός δεν συμβαίνει

17
00:01:20,622 --> 00:01:24,250
φέτος, γιατί το παιδί whiz
που μπορεί να μετρήσει πολύ γρήγορα

18
00:01:24,250 --> 00:01:28,004
και μάζεψε όλη την καραμέλα
καλαμπόκια, η οικογένειά του μετακόμισε μακριά.

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
Και μιλώντας για μέτρηση, είναι επίσημο.

20
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Έχει ψηφιστεί
να ξεκινήσει η κατασκευή επί του παρόντος

21
00:01:34,844 --> 00:01:38,348
ανώνυμο γυμνάσιο στο Ντάγκλας
μέσα στις επόμενες τρεις εβδομάδες.

22
00:01:38,681 --> 00:01:42,102
Το συμβούλιο της κομητείας Hillsborough
εγκεκριμένα μέτρα για επαναχρησιμοποίηση

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
κομητεία στο κέντρο του Ντάγκλας
να χτίσει αυτό το σχολείο.

24
00:01:45,730 --> 00:01:49,275
Είναι η μεγαλύτερη κατασκευή
έργο στην πόλη σε χρόνια,

25
00:01:49,567 --> 00:01:53,696
αλλά σημαίνει χτίζοντας πάνω από Στρατιώτες
Γήπεδο, όπου το μπέιζμπολ αναψυχής

26
00:01:53,696 --> 00:01:57,867
ομάδες από τον Ντάγκλας και τις γειτονικές πόλεις
αντιμετωπίζουν εδώ και δεκαετίες.

27
00:01:57,951 --> 00:02:02,914
Προς το παρόν, δεν γνωρίζουμε κανένα σχέδιο
να φτιάξω ένα νέο γήπεδο με μπάλα, αλλά μου λένε

28
00:02:02,914 --> 00:02:07,377
το γειτονικό γήπεδο ποδοσφαίρου θα παραμείνει
ως τοποθεσία για δραστηριότητες στο γυμναστήριο.

29
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Γονείς στην περιοχή North County
σίγουρα θα ευχαριστηθεί.

30
00:02:11,047 --> 00:02:14,926
Όχι άλλη οδήγηση
25 μίλια ή περισσότερο από το Γυμνάσιο Rumsack,

31
00:02:15,009 --> 00:02:18,429
ειδικά με έναν μακρύ, κρύο χειμώνα
ακριβώς στη γωνία.

32
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Ξέρω πολλούς γονείς που...

33
00:02:40,034 --> 00:02:47,167
Σήμερα, θεωρώ τον εαυτό μου

34
00:02:47,250 --> 00:02:51,337
ο πιο τυχερός άνθρωπος

35
00:02:51,421 --> 00:02:52,046
στο πρόσωπο του--.

36
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
Γεια, Φράνυ.

37
00:02:53,047 --> 00:02:56,634
Ξανακοιτάζεις τους γείτονες;

38
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Ηλιόλουστη μέρα, Εντ;

39
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
Ναι. Δεν μπορώ να ζητήσω πολλά περισσότερα.

40
00:03:00,138 --> 00:03:00,889
Δροσερό και στεγνό.

41
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
Είναι άνεμος στάμνας.

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,475
Κατάλαβα σωστά Φράνυ. Η μπάλα δεν θα κουβαλήσει.

43
00:03:04,475 --> 00:03:06,144
Οι ξύλινες νυχτερίδες σκληραίνουν.

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
Τσιμπάει την παλάμη.

45
00:03:09,147 --> 00:03:12,025
Δόξα τω Θεώ οι πεζοναύτες είναι εδώ.

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,318
Αγάπη μου, είμαστε ελεύθεροι.

47
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
Τι υπάρχει στην τσάντα Glen;

48
00:03:15,653 --> 00:03:17,530
Τελευταίο παιχνίδι πυροτεχνήματα.

49
00:03:17,530 --> 00:03:18,239
Μεγάλοι.

50
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Σαν να βλέπεις έναν άγγελο να σκάει.

51
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
Έξω γαμημένος-όρθιος.

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
Μπορώ να σεβαστώ έναν άντρα
κουβαλώντας ένα μεγάλο πυροβολικό.

53
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
Έφερα το διάταγμα, αδελφέ.

54
00:03:26,539 --> 00:03:29,042
Επιβλέπει την κατασκευή ο Γκράχαμ
Μόρις.

55
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
Ο κ. Morris, θα κατασκευάσει
ξεκινήσει αυτή την εβδομάδα;

56
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Δεν θα είναι μέχρι τον Νοέμβριο.

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
Υπάρχει ακόμα μπέιζμπολ
παίζεται στο γήπεδο στο οποίο βρίσκεται η γη.

58
00:03:36,799 --> 00:03:39,219
Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα λείψει
το παλιό γήπεδο του μπέιζμπολ,

59
00:03:39,219 --> 00:03:42,722
ή θα χαρούν περισσότερο
να μην χρειαστεί να οδηγήσετε στο Rumsack;

60
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
Δεν ξέρω.

61
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Συναντιόμαστε ξανά, αφεντικό.

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
Είσαι απογοητευμένος, σωστά;

63
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
Σύντομη στάση;

64
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Τελευταίες δύο φορές
παίξαμε, με ξέσπασες.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Τώρα σε κατάλαβα.

66
00:04:15,338 --> 00:04:18,132
Ναι, καλά,
είναι η τελευταία σου ευκαιρία να το αποδείξεις.

67
00:04:18,132 --> 00:04:20,969
Αγάπη!

68
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
Γεια, αυτά είναι για μετά, εντάξει;

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Χωρίς ποτό στο ανάχωμα.

70
00:04:25,098 --> 00:04:28,268
Όχι μέχρι μετά την ένατη, όταν βάλω ένα
κανένας χτυπητής.

71
00:04:29,143 --> 00:04:30,561
Προσέξτε το εξάνθημα.

72
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
Λούις, το κάνω τόσο καιρό που ξέρω
Το σώμα σου είναι καλύτερο από τη γυναίκα σου.

73
00:04:34,274 --> 00:04:35,733
Απλά μην το πεις στη γυναίκα σου.

74
00:04:36,484 --> 00:04:39,237
Γεια, τι είναι
Ένα νεαρό όπλο όπως αυτό θα κάνει μετά από αυτό;

75
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
Μετά από τι;

76
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
Μετά από αυτό ακολουθεί ο δρόμος του Hindenburg.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
Διάολε, τι θα κάνουν αυτοί οι τύποι;

78
00:04:45,994 --> 00:04:46,619
Δεν ξέρω.

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
Απλώς δεν έχω την ενέργεια για όλα αυτά, ξέρεις;

80
00:04:49,038 --> 00:04:52,208
Ψάχνοντας όλες τις ταινίες,
μετά οδηγώντας σε όλα τα θέατρα.

81
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
Ναι, ασχολούμαι με το διάβασμα βιβλίων.

82
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
Μόλις πήρα ένα βιβλίο
που δεν έχει φωτογραφίες.

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
Η γυναίκα μου λατρεύει όλες τις διαφημίσεις.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
Ναι. Κάποια κουνήματα δέρματος;

85
00:05:01,259 --> 00:05:02,760
Σίγουρα όχι σε θέατρο.

86
00:05:02,760 --> 00:05:04,595
Δεν πειράζει,
Εγώ πάντως δεν παρακολουθώ αυτό το χάλι.

87
00:05:04,595 --> 00:05:07,348
Θα το πω στη γυναίκα σου. Προχωρήστε.
Πήραμε συμφωνία.

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
Της αρέσουν τα παιχνίδια και εμένα τα πορνό.

89
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
Υπάρχει εκπομπή πορνό παιχνιδιών;
Ίσως στην Ιαπωνία.

90
00:05:11,686 --> 00:05:15,648
Γεια, παιδιά. Ή το Τέξας; Θέλω απλώς να πω

91
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
καλή τύχη.

92
00:05:18,067 --> 00:05:20,528
Και είναι αυτό που υπάρχει εδώ μέσα, σωστά;

93
00:05:21,696 --> 00:05:23,656
Αυτό είναι που μετράει.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
Γεια, Φράνυ.

95
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
Άργησα;

96
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
Ποιο είναι το σκορ;

97
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
Μπιλ Μπελίντα.

98
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
Απλώς έγραφα το όνομά σου, 
Μπιλ Μπελίντα.

99
00:05:32,957 --> 00:05:34,083
Ναι. Είναι καλό.

100
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Η μαμά μου το χτύπησε πραγματικά
έξω από το πάρκο με αυτόν.

101
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
Παιδιά έρχονται σήμερα;

102
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
Θα είναι εδώ.

103
00:05:39,505 --> 00:05:43,134
Αν τα δεις πρώτα, πες τους τα παλιά τους
ο άντρας επιστρέφει σπίτι με την μπάλα του παιχνιδιού.

104
00:05:43,217 --> 00:05:44,552
Άντε μωρέ.

105
00:05:44,552 --> 00:05:45,803
Μην τραβάτε έξω.

106
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
Χέρια και γοφοί.

107
00:05:48,556 --> 00:05:50,224
Μείνε τετράγωνο.

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,437
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

109
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Πλούσιος, παίζει κολέγιο.

110
00:05:55,646 --> 00:05:57,482
Είναι καλύτερος από σένα.

111
00:05:57,815 --> 00:05:59,067
Τι ξέρεις;

112
00:05:59,067 --> 00:06:01,235
Logan, είσαι καλύτερος από τον Rich;

113
00:06:01,235 --> 00:06:02,945
είμαι αρκετά

114
00:06:03,529 --> 00:06:04,947
καλύτερος από τον Rich.

115
00:06:04,947 --> 00:06:06,657
Ξέρεις τι, Ντέρεκ;

116
00:06:06,657 --> 00:06:08,242
Θα γαμήσω το καλό σου γόνατο.

117
00:06:08,493 --> 00:06:09,660
Λοιπόν, μόλις χτύπησε το κουδούνι.

118
00:06:09,660 --> 00:06:12,747
Φαίνεται ότι το σχολείο μας κλείνει,
που σημαίνει ότι κατευθυνόμαστε προς

119
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
μια λέξη από τους χορηγούς μας.

120
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
Έχεις μια μπάλα Γκλεν;

121
00:06:16,459 --> 00:06:17,168
Πήρα δύο.

122
00:06:17,168 --> 00:06:17,960
Πάμε.

123
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
Για 20 χρόνια,
Η οικογένειά μου μου είπε ότι φτιάχνω υπέροχες μπριζόλες.

124
00:06:22,090 --> 00:06:26,135
Είμαι ο Robert Brendan και είμαι χαρούμενος
να σας προσκαλέσω στο ολοκαίνουργιο εστιατόριο μου.

125
00:06:26,219 --> 00:06:29,222
Γνωρίζουμε ότι αγαπάτε το μοσχαρίσιο κρέας, τις συμβουλές για μπριζόλες
και όλα τα ενδιάμεσα.

126
00:06:29,347 --> 00:06:32,725
Και θα θέλαμε να σας έχουμε στον Robert
Το εστιατόριο του Brendan.

127
00:06:32,767 --> 00:06:34,602
Την επόμενη φορά που θα οδηγήσετε μέσω Nashua,

128
00:06:34,602 --> 00:06:37,355
αναζητήστε το γιγάντιο σημάδι
με τα αρχικά μου.

129
00:06:37,355 --> 00:06:38,106
Φέρτε όλη την οικογένειά σας.

130
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε
για να μάθετε για τα RB.

131
00:06:42,110 --> 00:06:46,864
Το βασικό πλευρό ήταν λιωμένο στο στόμα
εξωφρενικό.

132
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
Ήρθε με πράσινα φασόλια--

133
00:06:48,991 --> 00:06:51,661
Γεια, είναι ο Merritt.

134
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Αγάπη!

135
00:06:54,414 --> 00:06:57,041
It’s Eephus Boy.

136
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
Γεια σου Riverdogs.

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,421
Ποιος είναι ο ένατος παίκτης σας;

138
00:07:01,421 --> 00:07:03,047
Σκατά. Πού είναι ο Γκάρετ;

139
00:07:04,006 --> 00:07:05,049
Έχουμε μόνο οκτώ.

140
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Αυτό είναι έκπτωση. Υπομονή.

141
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
Δεν μπορώ να παίξω με οκτώ. Χρειάζονται εννέα.

142
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
Έχουν 11. Μπορείτε να κάνετε μια συναλλαγή.

143
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Διαφορετικά, θα πάω σπίτι.

144
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Είμαστε η φιλοξενούμενη ομάδα, σωστά; Ναί.

145
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
Άρα ροπαλίζουμε πρώτα; Αυτό είναι σωστό.

146
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
Έχω ζεσταθεί. Λέω να παίξουμε.

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

148
00:07:24,402 --> 00:07:25,945
Έχει ακούσει κανείς για τον Garrett;

149
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
Μου είπε ότι θα ήταν εδώ.

150
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Καλύτερα να βάλει όγδοο
γιατί δεν μπορώ να παλεύω για σκατά.

151
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Ο Garrett θα ρίξει ένατο.

152
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
Θα είναι εδώ μέχρι τότε.

153
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
Παιδιά, είναι το τελευταίο παιχνίδι.

154
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
Είναι το τελευταίο τους παιχνίδι.

155
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
Δεν με νοιάζει αν είναι το τελευταίο τους παιχνίδι.

156
00:07:39,625 --> 00:07:41,711
Είναι χάσιμο όταν έρχεται η θέση του. Αυτό είναι.

157
00:07:42,003 --> 00:07:43,212
Θα είναι ένα γρήγορο παιχνίδι. Πηγαίνετε στο πρώτο.

158
00:07:43,212 --> 00:07:44,338
Καλώς.

159
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
Είναι χάσιμο όταν έρχεται η θέση του.

160
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
Ομορφη. Πάρτε το γήπεδο.

161
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
Εντάξει παιδιά, ας το κάνουμε αυτό.

162
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
Παιδιά πάμε, τελευταίο.

163
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Κάντε το να μετρήσει.

164
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
Γεια σου Εντ, προσπάθησε
να μην λερωθεί η φανέλα μου για το φινάλε.

165
00:07:57,435 --> 00:08:00,354
Αν πρέπει να βουτήξω για γειώσεις,
σημαίνει ότι έκανες χάλια.

166
00:08:00,354 --> 00:08:01,397
Ανάθεμα, Γιάννη.

167
00:08:01,397 --> 00:08:02,982
Σήκωσε το, Κέβιν. Χριστός.

168
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
Μόνο πετάει το Ίνφιλντ, Κέβιν.

169
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
Εντάξει, Εντ, ας το κάνουμε αυτό.

170
00:08:07,528 --> 00:08:10,281
Ένα, δύο, τρία, κύριοι. Ένα, δύο, τρία. Χορεύουμε».

171
00:08:13,367 --> 00:08:17,622
«Αν η στολή σου δεν λερωθεί,
δεν έκανες τίποτα».

172
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
Ρίκι Χέντερσον.

173
00:08:22,752 --> 00:08:23,961
Εντάξει, παιδιά.

174
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
Μην αφήσεις τίποτα να σου περάσει. Δεν με νοιάζει
αν πρέπει να σε χτυπήσει στο στόμα.

175
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Κύριοι, ας παίξουμε.

176
00:08:31,469 --> 00:08:32,386
Εντάξει, Ed.

177
00:08:33,262 --> 00:08:35,097
Δείξτε τους τι έχετε.

178
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Πάμε, Γουίλτον.

179
00:08:42,688 --> 00:08:43,356
Το κτύπημα τελείωσε!

180
00:08:43,356 --> 00:08:44,398
Οπουδήποτε αλλού.

181
00:08:44,398 --> 00:08:45,858
Μωρέ!

182
00:08:49,737 --> 00:08:52,657
Αυτό είναι ένα για τα βιβλία ιστορίας.

183
00:08:52,657 --> 00:08:53,824
Ωραία κούνια, Wilton.

184
00:08:53,824 --> 00:08:54,992
Δύσκολο διάλειμμα, παιδί μου.

185
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
Αν χτυπήσει έξω,
είμαστε ένα μακριά από την απώλεια.

186
00:09:00,414 --> 00:09:02,250
Τέλος της καριέρας μου στο μπέιζμπολ.

187
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Μπορείτε πάντα να εγγραφείτε στο Merrimack
County League.

188
00:09:04,752 --> 00:09:07,880
δεν οδηγώ
δύο πόλεις για να παίξουν στο Dustice Park.

189
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
Γαμώ!

190
00:09:09,757 --> 00:09:13,010
Ξεθάψτε το, ξεθάψτε το, ξεθάψτε το.

191
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
Ασφαλής!

192
00:09:17,223 --> 00:09:18,766
Ακόμα ζωντανός.

193
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Το χειρότερο μέρος αυτού του αθλήματος είναι το τρέξιμο.

194
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
Αμήν σε αυτό.

195
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
Now batting.

196
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
Βασιλιάς των Ποταμόσκυλων.

197
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Destroyer of Fields.

198
00:09:32,113 --> 00:09:34,740
Γκράχαμ Μόρις.

199
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
Εντάξει, Ed.

200
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
Εύκολα έξω.

201
00:09:56,637 --> 00:09:58,472
Γυρίστε δύο αγόρια. Άντε.

202
00:10:02,435 --> 00:10:05,855
Γεια σου Εντ, τράβηξέ τον. Ίσως ξεχάσει να καταστρέψει το γήπεδο.

203
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Χαμηλός. 

204
00:10:14,280 --> 00:10:18,159
Γάμα, μασάει κανείς καπνό πια; 
Είστε όλοι ένα μάτσο χορτοφάγοι;

205
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
Τα πουλιά τρώνε σπόρους.

206
00:10:19,952 --> 00:10:20,745
Καλά μάτια, Γκράχαμ.

207
00:10:21,537 --> 00:10:22,788
Είμαι ένας τύπος με κέλυφος φυστικιών.

208
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
Αχ Χριστέ.

209
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Μπάλα τέσσερα.

210
00:10:37,637 --> 00:10:38,971
Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε.

211
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Εγκαταστήστε εκεί.

212
00:10:40,848 --> 00:10:41,766
Καρδιά της παραγγελίας, Εκδ.

213
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Μην τον αφήσεις να σε κουδουνίσει.

214
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Μπόμπι, κόψε!

215
00:10:49,940 --> 00:10:51,525
Πάει σπίτι!

216
00:10:51,525 --> 00:10:53,653
Τρία, τρία, τρία, τρία, τρία.

217
00:11:01,494 --> 00:11:03,746
Εντάξει, αγόρια, η πιο κοντινή βάση!

218
00:11:03,746 --> 00:11:04,413
Πάμε, Ριτς.

219
00:11:04,413 --> 00:11:06,582
Γεια σου, πάπιες στη λίμνη, Ριτς,
δώστε του μια βόλτα.

220
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Φέρτε τον σπίτι, φίλε.

221
00:11:08,167 --> 00:11:09,210
Μπαντ, κουλούρι, κουλούρι!

222
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Εκεί είναι, εκεί είναι, εκεί είναι!

223
00:11:11,212 --> 00:11:14,006
Απόκτησέ το, Εντ, πάρε το! Είναι ασφαλής.

224
00:11:17,259 --> 00:11:20,054
Μπράβο Sarge, πώς να το ξεθάψεις.

225
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
Εντ, περπάτα αυτόν τον τύπο για να συνεχίσουμε να παίζουμε.

226
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
Δεν θα συμβεί.

227
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
Νεκρή μπάλα.

228
00:11:36,987 --> 00:11:39,657
Φίλε, καλό πράγμα
τα παιδιά δεν ήταν εδώ για να το δουν αυτό.

229
00:11:39,657 --> 00:11:41,992
Είσαι καλά, σωστά;

230
00:11:42,076 --> 00:11:43,119
Είμαι καλά, Εντ.

231
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
Πάρε τη βάση σου, Μπίλι Άννα.

232
00:11:44,620 --> 00:11:47,081
Ναι, είναι εντάξει. Είναι μέρος του παιχνιδιού. 
Είναι εντάξει.

233
00:11:48,374 --> 00:11:49,250
Πάμε, Ed.

234
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

235
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Έχουμε ήδη πέσει δύο.

236
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Το κάτω μέρος της σύνθεσης εδώ.

237
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό.

238
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
Γυρίστε δύο, παιδιά. Οποιαδήποτε βάση.

239
00:12:00,845 --> 00:12:02,471
Παιδιά αρχίσατε ήδη να παίζετε;

240
00:12:03,931 --> 00:12:05,182
Γκάρετ, σήκωσες!

241
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
Ποιος είναι επάνω; Είσαι επάνω. Πάμε!

242
00:12:06,892 --> 00:12:08,310
Είμαι επάνω; Φοβερός.

243
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
Ορίστε, φίλε. Ορίστε.

244
00:12:14,275 --> 00:12:15,067
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

245
00:12:15,317 --> 00:12:16,235
Χαίρομαι που σε βλέπω.

246
00:12:16,235 --> 00:12:17,194
Γεια συγνώμη που άργησα.

247
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
Θέλω να πάρω ένα δευτερόλεπτο
να τεντωθώ ή κάτι τέτοιο;

248
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
Μπα. Εντάξει παιδί, η κηδεία σου.

249
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
Τεντώθηκα στην κίνηση εδώ.

250
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Έλα ρε φίλε.

251
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Τι κάνεις;

252
00:12:31,333 --> 00:12:33,335
Ευχαριστώ που εμφανίστηκες, Γκάρετ.

253
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
Γεια, Τιμ.

254
00:12:38,382 --> 00:12:40,009
Κλείστε ένα εκεί.

255
00:12:44,054 --> 00:12:46,474
Κλείσε ένα εκεί, ε Φράνυ;

256
00:12:54,732 --> 00:12:57,485
Σχεδόν είχε μια μικρή μέρα στο πάρκο.

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
Γεια σου. Γεια σου.

258
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
Βγαίνεις νωρίς από την πρόβα;

259
00:13:03,282 --> 00:13:04,784
Όχι, ήταν χθες.

260
00:13:04,784 --> 00:13:06,494
Ήμουν απλώς στη γειτονιά.

261
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
Καλή τύχη! Ευχαριστώ.

262
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
Καλή μέρα για μπάλα, Μπλου.

263
00:13:14,126 --> 00:13:15,920
Συγγνώμη και πάλι για την αναμονή.

264
00:13:15,920 --> 00:13:18,255
Ναι, περισσότερο σαν μια καλή μέρα για μπλε μπάλες.

265
00:13:18,255 --> 00:13:19,507
Πάμε λοιπόν.

266
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
Γεια, εγκαταστήστε στα τέσσερα, εγκαταστήστε.

267
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
Έλα τώρα, Τροία.

268
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
Ακριβώς στη μέση.

269
00:13:33,145 --> 00:13:35,189
Steee-rike.

270
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
Αυτό είναι το πρώτο σας παιχνίδι;

271
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε.

272
00:13:41,987 --> 00:13:44,573
Δεν ξέρω πραγματικά
πολλά για το μπέιζμπολ.

273
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
Μοιάζει σαν να κουνάει μολύβδινο σωλήνα.

274
00:13:48,035 --> 00:13:49,245
Το έχει αυτό.

275
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
Το έχει αυτό.

276
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
Απεργία 3!

277
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Φαίνεται ότι κάποιος ξέχασε 
να χτυπήσει τα κλουβιά αυτή την εβδομάδα.

278
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
Οι Cages δεν έχουν επιλογή μεθυσμένης στάμνας.

279
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
Ξεχάσατε να χτυπήσετε τα κλουβιά αυτή την εβδομάδα;
Ο Άντριαν;

280
00:14:03,634 --> 00:14:06,053
Πετάει κεφτεδάκια.

281
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
Φαίνεται ότι πετάει
ένα ολόκληρο ζυμαρικό primavera από εδώ.

282
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
Γαμημένο ιταλικό δείπνο.

283
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Γαμημένο δείπνο με σπαγγέτι.

284
00:14:15,521 --> 00:14:17,022
Με κρασί.

285
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Κεριά.

286
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
Παίζει πρώτα!

287
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
Ωραία ρίψη, Μπίλι, ωραία ρίψη.

288
00:14:29,910 --> 00:14:33,038
Ωραία και κομψή. Ωραία και κομψή.

289
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
Μεγάλη γκάμα, Bill.

290
00:14:58,230 --> 00:15:00,065
Εντάξει, ορίστε, Τροία.

291
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
Απεργία 3.

292
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Χαμηλή ζώνη απεργίας σήμερα, αγόρια.

293
00:15:10,451 --> 00:15:12,786
Γεια σου Μπλου, πόσα σου δίνουν;

294
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
Ως αθλητής, υπάρχει
τίποτα πιο τρομακτικό από το να χάσεις

295
00:15:20,002 --> 00:15:23,672
Γι' αυτό φέτος το Halloween,
έχουμε μια ειδική προσφορά στο MG sports

296
00:15:23,672 --> 00:15:26,050
όπου υπάρχουν περισσότερα από νυχτερίδες
και μπάλες.

297
00:15:26,050 --> 00:15:29,053
Δίχτυα, ξωτικά, και κάθε είδους παπούτσια.

298
00:15:29,136 --> 00:15:31,180
Μην πιαστείτε με ένα κακό ρόπαλο.

299
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
Και δεν εννοώ το είδος που ακολουθεί
Ο Δράκουλας τριγύρω.

300
00:15:34,391 --> 00:15:37,728
Έχουμε το 22% όλων των ξύλινων νυχτερίδων--

301
00:15:37,728 --> 00:15:42,274
Μπορείτε να το πιστέψετε, παιδιά; 
$32,95 all in στο Lloyd's.

302
00:15:42,816 --> 00:15:45,819
Δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα πακέτο Cloud Blaster
για αυτή την τιμή.

303
00:15:45,819 --> 00:15:50,157
Και με αυτά παίρνω διπλάσια δύναμη. 
Τρεις φορές το μπουμ.

304
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
Τρεις φορές, ε;

305
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
Φίλε, το έδιναν.

306
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
Ήταν τόσο φθηνά
Έπρεπε να αγοράσω οκτώ από αυτά.

307
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
οδήγησα από το Lloyd’s.

308
00:15:57,539 --> 00:15:59,750
Αυτή η συμφωνία είναι για 39,99 $.

309
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
Γιατί θα πεις ψέματα για αυτό;
Ευχαριστία;

310
00:16:01,377 --> 00:16:02,252
Σκεφτείτε ότι υπάρχει ηχητικό διάταγμα.

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
Ποιος έχει ακούσει ποτέ για πυροτεχνήματα
την Ημέρα των Ευχαριστιών;

312
00:16:04,421 --> 00:16:07,341
Γεια, γιατί δεν δίνεις τα έξτρα
στον Γκράχαμ για όταν ανοίξει το σχολείο;

313
00:16:07,341 --> 00:16:09,426
Πώς πάει αυτό άλλωστε;

314
00:16:09,426 --> 00:16:11,303
Ξέρεις, είναι σε εξέλιξη.

315
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
I try not to talk
πάρα πολλά για τη δουλειά τα Σαββατοκύριακα.

316
00:16:15,057 --> 00:16:16,642
Ωραία προσπάθεια, Τροία. 

317
00:16:16,642 --> 00:16:20,813
Εντάξει, ξυπνάμε τους γείτονες με αυτά
και μετά χτυπάμε Jumpin' Aces μετά;

318
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
Λατρεύω αυτό το μπαρ.

319
00:16:21,981 --> 00:16:23,399
Είναι υπέροχο.

320
00:16:23,399 --> 00:16:25,484
Προσφορές sliders και shooters τις Κυριακές.

321
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Δεν είναι Σάββατα; Κυριακές.

322
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
Γαμιέμαι εκεί τις Κυριακές.

323
00:16:32,574 --> 00:16:34,785
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά,
αριστερά, αριστερά.

324
00:16:34,910 --> 00:16:36,161
Εκεί, κόψτε το!

325
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
Timmy! Timmy! 

326
00:16:39,665 --> 00:16:42,751
Εξω. Ωραία ρίψη, Τ.

327
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Με πήρες πίσω. Όχι, ήταν εύκολο.

328
00:16:45,212 --> 00:16:46,130
Δεν είμαστε καν ακόμα.

329
00:16:46,130 --> 00:16:51,010
Λίγο άπληστοι εκεί
μεγάλος τύπος, ε; Μπάσταρδο αρουραίος.

330
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
Είχα ένα διασκεδαστικό γήπεδο να χτυπήσω, φίλε.

331
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
Παίζει πρώτα.

332
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
Γεια ρόπαλο στην μπάλα, ρόπαλο στη μπάλα.

333
00:17:41,685 --> 00:17:44,605
Ω! Μητέρα McCree!

334
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Άι-απ!

335
00:17:51,528 --> 00:17:55,240
Γιατί τρέχει σαν πιγκουίνος;

336
00:18:00,496 --> 00:18:02,956
Γεια σου αδερφέ θες λίγο;

337
00:18:14,802 --> 00:18:16,261
Γεια σου φίλε,

338
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
έχεις χρόνο;

339
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
Ναι, ώρα να γαμήσεις αμέσως.

340
00:18:24,728 --> 00:18:28,440
Ποιο είναι το σκορ; 2-0.

341
00:18:29,691 --> 00:18:31,902
Πόσα touchdown;

342
00:18:33,112 --> 00:18:34,279
Ξέρεις τι;

343
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
Γιατί δεν έχετε δύο νυφίτσες

344
00:18:36,740 --> 00:18:39,368
πάμε γαμώ με τους ποδοσφαιριστές
εκεί πέρα;

345
00:18:39,368 --> 00:18:41,829
Δεν έχουν ρόπαλο του μπέιζμπολ όπως εγώ.

346
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Παίξτε μπάλα!

347
00:18:51,588 --> 00:18:55,676
"Ένα παιχνίδι με ίντσες. Ένα παιχνίδι ιντσών."

348
00:18:55,676 --> 00:18:58,470
Branch Rickey.

349
00:18:58,512 --> 00:18:59,555
Γεια, λίβρα τη ζώνη, τέσσερα.

350
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
Ακριβώς σε αυτόν εδώ.

351
00:19:00,639 --> 00:19:02,975
Τον έχεις στο στόχαστρο σου, μωρό μου,
έλα.

352
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Απεργία 3!

353
00:19:06,186 --> 00:19:09,982
Strike zone's at home πιάτο,
όχι πρώτη βάση.

354
00:19:11,233 --> 00:19:13,360
Δεν γίνεται τίποτα
αν δεν μπορούμε να πάρουμε μια κλήση, Μπλου.

355
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Μαλακίες, φίλε! Αυτό ήταν στο μήλο του Αδάμ μου.

356
00:19:15,863 --> 00:19:18,782
Και έχεις
ένας λαιμός καμηλοπάρδαλης, λοιπόν, αυτό είναι κακό.

357
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Παίζουμε μέσα από τις κλήσεις, αγόρια.

358
00:19:19,992 --> 00:19:20,742
Δεν μπορείς!

359
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
Ο τύπος χρειάζεται μια οπτική εξέταση.

360
00:19:24,538 --> 00:19:28,667
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, νομίζω ότι θα μπορούσαμε
όλοι χρησιμοποιούν κάποια ιατρική εργασία.

361
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
Ναι,

362
00:19:29,710 --> 00:19:32,337
Έπαθα κήλη
δίσκος που βάζει χαρτί στον εκτυπωτή μου.

363
00:19:33,338 --> 00:19:36,675
Πονάει τόσο πολύ.

364
00:19:36,675 --> 00:19:38,969
Ιατρικοί λογαριασμοί...

365
00:19:44,349 --> 00:19:45,309
Καλέστε το!

366
00:19:45,309 --> 00:19:46,185
Το καταλάβαμε.

367
00:19:47,728 --> 00:19:48,604
Ομορφη.

368
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Δύο κάτω!

369
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
Καλή οικογένεια, Μπιλ;

370
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
Πηγαίνοντας μαζί. Τα παιδιά;

371
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
Μεγαλώνοντας, μιλώντας πίσω.

372
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
Αυτοί εδώ;

373
00:20:00,949 --> 00:20:02,326
Θα είναι.

374
00:20:04,119 --> 00:20:05,120
Δύο κάτω.

375
00:20:07,998 --> 00:20:09,124
Το έχεις αυτό, Τρόι.

376
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
Πάμε, μωρό μου.

377
00:20:10,167 --> 00:20:13,003
Ακριβώς δίπλα του, Τροία. Εδώ
πας, περίμενε το δικό σου.

378
00:20:13,003 --> 00:20:14,087
Πήραμε δύο.

379
00:20:14,296 --> 00:20:15,505
Έλα τώρα, Τροία.

380
00:20:20,552 --> 00:20:22,179
Ω, κυρία Άννα.

381
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
Παίζει σε έναν, παίζει σε έναν.

382
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
Έχουμε αρκετό χρόνο.

383
00:20:27,809 --> 00:20:29,353
Ορίστε, Τροία.

384
00:20:29,353 --> 00:20:30,812
Μην το τρίβεις.

385
00:20:33,190 --> 00:20:34,608
Έλα τώρα.

386
00:20:35,859 --> 00:20:38,362
Τον βγάλαμε έξω. 
Αυτό είναι το σημαντικό.

387
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
Γεια, αυτή είναι η μπύρα σου τώρα.

388
00:20:43,951 --> 00:20:45,953
Μην το ξαναβάλετε στο ψυγείο.

389
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
Γεια σου, Wilton, πώς είναι το χέρι σου σήμερα;

390
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
Όλα καλά, αφεντικό.
Ό,τι χρειαστείτε. Μεγάλος.

391
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
Εύκολα, καπετάνιο. 
Η Τροία θα σου δώσει εννιά.

392
00:20:56,797 --> 00:20:58,715
Χτύπα τον με ένα φτυάρι,
θα σου δώσει ακόμα εννιά.

393
00:20:58,715 --> 00:21:00,592
Ναι, δεν το ένιωσε καν.

394
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
Ο τύπος είναι στον Πλούτωνα αυτή τη στιγμή.

395
00:21:02,135 --> 00:21:03,053
Θα τελειώσει.

396
00:21:03,053 --> 00:21:06,431
Κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά, παιδιά,
Αυτό θα είναι καυστήρας αχυρώνα.

397
00:21:06,431 --> 00:21:09,226
Ποιος παίζει; Ποιο είναι το σκορ;

398
00:21:09,226 --> 00:21:11,895
Είναι του 1972.

399
00:21:11,895 --> 00:21:14,523
Σπάζοντας γήπεδο
απλά χάνει μέσα στον Ρόμπινσον.

400
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
Δύο μπάλες, δύο χτυπήματα.

401
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Ένα δολάριο κόλα.

402
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
Λουκάνικο.

403
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
Πεπερόνι.

404
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
Τυρί.

405
00:21:25,158 --> 00:21:27,703
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

406
00:21:28,662 --> 00:21:32,040
Η περίφημη συνταγή της γιαγιάς Μαλλινάρη.

407
00:21:32,040 --> 00:21:35,168
Grand slam with a slice σήμερα.

408
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Τραγανή κρούστα.

409
00:21:37,921 --> 00:21:38,630
Ζύμη.

410
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Απεργία 3! Αυτό είναι μωρό μου!

411
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
Πως με συμπαθείς τώρα, ε;

412
00:21:42,801 --> 00:21:44,261
Αυτό είναι ένα, παιδιά! Μπροστά στο κουτί, παιδί μου.

413
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
Τινάξτε το.

414
00:21:46,263 --> 00:21:49,182
Ωραίο και κόκκινο όπως το έκανε η Νόνα. 

415
00:21:52,269 --> 00:21:54,688
Γεια, νομίζεις ότι θα πάρεις μια φέτα
αργότερα;

416
00:21:55,230 --> 00:21:57,149
Μπάλα. Έλα Μπλου, τι είναι αυτό;

417
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
Γεια σου, φρέσκο, ζεστό και έτοιμο.

418
00:21:59,943 --> 00:22:01,737
Ακούγεται σαν το κορίτσι σου, Kev!

419
00:22:04,865 --> 00:22:07,326
Μια μπάλα, δύο χτυπήματα!

420
00:22:08,535 --> 00:22:10,746
Λυπάμαι, Kev.
Ξέρεις ότι απλώς τα βάζω.

421
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Απλά αγενής, Μπόμπι.

422
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
Αυτό είναι απλώς αγενές.

423
00:22:16,501 --> 00:22:17,586
Πλήρης καταμέτρηση!

424
00:22:17,586 --> 00:22:18,503
Αγγλος αστυφύλακας.

425
00:22:19,546 --> 00:22:21,006
Θα μας πάρεις πίτα αργότερα;

426
00:22:21,006 --> 00:22:23,925
Για το τελευταίο παιχνίδι; Ναι. Ναι.

427
00:22:23,925 --> 00:22:25,469
Τι σου αρέσει σε αυτό;

428
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Σκεφτόμουν τυρί;

429
00:22:27,804 --> 00:22:30,015
Ναι, Μπόμπι, φαίνεσαι σαν α 
φρούτα σε πίτσα είδος τύπου.

430
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
Ω, μητέρα McCree.

431
00:22:32,017 --> 00:22:33,977
Κόψτε, κόψτε το δευτερόλεπτο! Ξεθάψτε το!

432
00:22:33,977 --> 00:22:35,437
Κούνησε τον κώλο σου, Τσακ!

433
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Να πάω;

434
00:22:36,730 --> 00:22:38,106
Να πάω;

435
00:22:38,106 --> 00:22:41,109
Ποιος είναι ο προπονητής της τρίτης βάσης;

436
00:22:41,234 --> 00:22:43,695
Ποια είναι η τρίτη βάση...

437
00:22:43,695 --> 00:22:45,030
προπονητής;

438
00:22:45,030 --> 00:22:48,075
Η μητέρα σου κινείται πιο γρήγορα από σένα,
ρε μαλάκα!

439
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
τι είσαι,
ένα μάτσο γαμημένες μπαλαρίνες;

440
00:22:50,160 --> 00:22:51,578
Φτιάξτε τα έργα!

441
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
Λοιπόν, σκατά.

442
00:22:55,957 --> 00:22:58,335
Υποθέτω ότι θα είμαι ο προπονητής της τρίτης βάσης του εαυτού μου.

443
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
Έξτρα τυρώδης.

444
00:23:00,170 --> 00:23:01,463
Εδώ ακριβώς.

445
00:23:01,463 --> 00:23:03,298
Πρόσεξέ τον, Πρέστον.

446
00:23:03,298 --> 00:23:04,674
Εντάξει, Μάρεϊ.

447
00:23:04,674 --> 00:23:08,470
Ως προπονητής τρίτης βάσης, 
εδώ είναι τα μυστικά σημάδια.

448
00:23:09,638 --> 00:23:11,807
Λοιπόν, κόουτς Γκλεν, τι σημαίνει αυτό;

449
00:23:12,849 --> 00:23:16,561
Σημαίνει ότι σε οποιαδήποτε πάσα πάσα,
θα κλέψουμε το σπίτι.

450
00:23:17,145 --> 00:23:19,731
Λοιπόν, κόουτς Γκλεν, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι
κάποιο είδος γρήγορης άνοιξης ch--

451
00:23:20,357 --> 00:23:21,274
Είναι έξω!

452
00:23:21,733 --> 00:23:23,443
Γάμα τον Γκλεν!

453
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Τι είσαι, έξι;

454
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
Ανόητος γιος της σκύλας.

455
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
Εντάξει παιδιά, συνεχίστε έτσι, πάμε!

456
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
Τελευταίο παιχνίδι.

457
00:23:31,034 --> 00:23:32,577
Dickhead.

458
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Ζυμωτό και νόστιμο.

459
00:23:33,787 --> 00:23:35,705
Άλλο ένα μηδέν.

460
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
Λευκή σάλτσα.

461
00:23:37,666 --> 00:23:41,336
Ένα δολάριο έκπτωση για τη νικήτρια ομάδα.

462
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Λευκή πίτσα.

463
00:23:42,671 --> 00:23:44,464
Κόκκινη πίτσα.

464
00:23:44,464 --> 00:23:46,591
Αυτό είναι ένα όμορφο σύννεφο.

465
00:23:46,591 --> 00:23:47,968
Φρέσκο.

466
00:23:47,968 --> 00:23:49,428
Καυτό. Πίτσα.

467
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
Εδώ ακριβώς.

468
00:23:51,596 --> 00:23:52,973
Αυτή τη στιγμή.

469
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
1,50 $ η φέτα.

470
00:23:55,350 --> 00:23:57,811
6$ η πίτα.

471
00:23:58,979 --> 00:24:01,898
Όλα τα toppings που θα μπορούσατε ποτέ να θέλετε.

472
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
1 $ κόλα.

473
00:24:05,527 --> 00:24:07,195
Λουκάνικο.

474
00:24:07,195 --> 00:24:08,822
Πεπερόνι.

475
00:24:08,822 --> 00:24:10,699
Τυρί.

476
00:24:10,699 --> 00:24:13,076
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

477
00:24:14,202 --> 00:24:16,872
Η περίφημη συνταγή της γιαγιάς Μαλλινάρη.

478
00:24:18,373 --> 00:24:19,958
Παίζεις μπάλα, παιδί μου;

479
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
Ναι.

480
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

481
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
Μην το κάνετε.

482
00:24:26,089 --> 00:24:28,717
Χτυπήστε ένα home run με ένα κομμάτι σήμερα.

483
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
Ορίστε, Τροία. Ομορφη.

484
00:24:31,094 --> 00:24:33,638
Λουκάνικο. Πεπερόνι.

485
00:24:33,638 --> 00:24:36,308
Πήγαινε να μου πάρεις ένα πακέτο καπνούς, έτσι;

486
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
Λευκή πίτσα.

487
00:24:37,767 --> 00:24:38,560
Κόκκινη πίτσα.

488
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
Σκεφτόμουν τη σύνταξη.

489
00:24:42,522 --> 00:24:45,108
Ή τουλάχιστον βγαίνοντας στο δρόμο.

490
00:24:46,693 --> 00:24:48,487
Οδήγηση,

491
00:24:48,487 --> 00:24:50,530
οδηγώντας αυτό το φορτηγό.

492
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
Ίσως

493
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
μέχρι την έρημο.

494
00:24:55,535 --> 00:24:59,706
Στο Νέο Μεξικό. Στη Μοντάνα.

495
00:24:59,706 --> 00:25:01,124
Χτύπησε τρία!

496
00:25:05,086 --> 00:25:08,924
Δεν μπορώ να γαμήσω το ρόπαλο
με τη γαμημένη hoagie όπερα εκεί έξω.

497
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
Το πήρα αυτό, Δ!

498
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
Γαμημένο σκατά.

499
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
Αυτό πρέπει να είναι κόλαση στη διατροφή σου, φίλε.

500
00:25:18,141 --> 00:25:19,267
Γιατί δεν παίρνεις μια μέρα απάτης;

501
00:25:19,267 --> 00:25:21,394
Ξέρεις, πάρε κάτι να φας;

502
00:25:22,312 --> 00:25:23,730
Πρέπει να πεινάει.

503
00:25:24,648 --> 00:25:26,858
Έχω κάτι για σένα.

504
00:25:28,193 --> 00:25:30,153
Μικρό σνακ για τον μεγάλο μου άντρα.

505
00:25:30,987 --> 00:25:34,533
Εσείς οι δύο είστε τακτικοί
Laurel και Hardy, έτσι δεν είναι;

506
00:25:34,699 --> 00:25:35,951
Πεινάς Χάουι;

507
00:25:35,951 --> 00:25:39,454
Όχι, δεν νομίζω. Όχι.

508
00:25:39,454 --> 00:25:43,959
απλά λέω. Ο κ. Μαλλινάρης είναι εδώ
και μπορώ να σου φέρω μια πίτσα αν θέλεις.

509
00:25:44,876 --> 00:25:48,296
Πίτσα. Δεν τρώμε πίτσα στους αγώνες μπάλας.
Χοτ ντογκ.

510
00:25:48,296 --> 00:25:50,048
Φάγατε πολλά χοτ ντογκ την ημέρα σας;

511
00:25:50,048 --> 00:25:53,843
Ω, πάρα πολλά χοτ ντογκ, πραγματικά.

512
00:25:54,302 --> 00:25:56,972
Ball fields, diners.

513
00:25:56,972 --> 00:25:59,808
Μάλλον έφαγα σε όλα τα εστιατόρια της πόλης.

514
00:25:59,808 --> 00:26:03,478
Και τα περισσότερα έχουν φύγει τώρα, τα εστιατόρια.

515
00:26:03,478 --> 00:26:05,855
Αλλά τα χοτ ντογκ θα είναι πάντα εδώ.

516
00:26:05,855 --> 00:26:07,524
Και αυτό είναι καλό.

517
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
Κανείς δεν το ξέρει αυτό,

518
00:26:09,067 --> 00:26:12,362
αλλά η πόλη μας είναι η μόνη πόλη
η περιοχή που έχει τριγωνικά φρεάτια.

519
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Όχι σκατά.

520
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
Τι σχήμα χρησιμοποιούν όλοι οι άλλοι;

521
00:26:20,328 --> 00:26:22,998
Εγκύκλιος.

522
00:26:22,998 --> 00:26:26,668
δεν είχα ιδέα
υπήρχε ένα γήπεδο μπέιζμπολ ακριβώς εδώ.

523
00:26:26,668 --> 00:26:28,587
Το έχω οδηγήσει παντού.

524
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Κεντρικός δρόμος στο Wooten.

525
00:26:30,964 --> 00:26:33,174
Πάρκο Keene Pond.

526
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
Τι χρειάζονται ένα σχολείο;

527
00:26:35,343 --> 00:26:38,013
Δηλαδή ξέρεις...

528
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
Για να μάθω, υποθέτω. Όμως τα παιδιά μαθαίνουν στη δουλειά.

529
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
I mean they don’t need a school,

530
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
ξέρετε, πρακτικό μέρα με τη μέρα
είδος πράγματος.

531
00:26:46,646 --> 00:26:47,981
Αναποδογυρίζοντας μπιφτέκια,

532
00:26:48,773 --> 00:26:51,610
μαγείρεμα χοτ ντογκ σε περίπτερα χοτ ντογκ.

533
00:26:52,319 --> 00:26:53,945
Λουκάνικο.

534
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
Πεπερόνι.

535
00:26:55,572 --> 00:26:57,324
Τυρί.

536
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
Μισώ αυτή την καταραμένη επιχείρηση.

537
00:27:01,161 --> 00:27:04,164
Η περίφημη συνταγή της γιαγιάς Μαλλινάρη.

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,544
Μπράβο.

539
00:27:10,170 --> 00:27:11,463
Κύκλοι;

540
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
Έτσι οι εργάτες μπορούσαν να τα κυλήσουν.

541
00:27:14,382 --> 00:27:17,135
Το χυτήριο έφτιαχνε τριγωνικά φρεάτια
στη δεκαετία του '20.

542
00:27:17,135 --> 00:27:20,930
Αν πιάσεις ένα, θα μπορούσες
πιθανώς να έχει υψηλή προσφορά σε μια δημοπρασία.

543
00:27:20,930 --> 00:27:23,892
Κάποιοι λένε
τους θυμίζει το σύμβολο της ανακύκλωσης,

544
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
αλλά κάθε χρόνο αντικαθιστούν μερικά ακόμα
με τις εγκυκλίους.

545
00:27:26,394 --> 00:27:29,481
Ένα άλλο πράγμα που πρέπει να γράψετε στα βιβλία της ιστορίας.

546
00:27:31,566 --> 00:27:33,943
Huh, truck’s leaving.

547
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
Πήγαινε ακριβώς πάνω του, τέσσερα.

548
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Τους έχουμε στο Jumpin Aces
Μπαρ και Γκριλ.

549
00:27:41,576 --> 00:27:44,663
Ρυθμιστικά τσίζμπεργκερ και 
σκοπευτές των σκληρών πραγμάτων.

550
00:27:44,663 --> 00:27:46,164
Διάλεξε το δηλητήριό σου.

551
00:27:46,164 --> 00:27:49,250
Και όλη τη σεζόν έχουμε 
ρυθμιστικά καουμπόη.

552
00:27:49,250 --> 00:27:50,335
Αυτό είναι σωστό.

553
00:27:50,335 --> 00:27:52,212
Έχουν ένα δαχτυλίδι κρεμμυδιού πάνω τους.

554
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
Μπορείτε να οδηγήσετε ένα άλογο στο νερό.

555
00:27:53,922 --> 00:27:56,883
Αλλά μπορείς να οδηγήσεις έναν άντρα στους Jumpin’ Aces.

556
00:27:56,883 --> 00:27:58,343
Χάρηκα που σε γνώρισα.

557
00:28:04,599 --> 00:28:06,810
Νομίζεις ότι το bunt πήρε το όνομα κάποιου;

558
00:28:08,019 --> 00:28:10,230
Ήξερα κάποιον στο γυμνάσιο
ονόματι Terry Foul.

559
00:28:10,689 --> 00:28:11,856
Που πάει;

560
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
Με δέρνει. 

561
00:28:14,275 --> 00:28:20,031
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, η Suzie Q's
πιθανώς να τον σέρνει ξανά στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

562
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
Δεν μπορούσα να εστιάσω αν η γυναίκα μου ήταν εδώ.

563
00:28:25,620 --> 00:28:26,371
Ναι.

564
00:28:27,038 --> 00:28:31,418
Μάλλον γι' αυτό
δεν πάει ποτέ και παίζει όπου έχει σημασία.

565
00:28:31,418 --> 00:28:33,461
Αν ήμουν αυτός,

566
00:28:33,461 --> 00:28:35,630
Θα πήγαινα να παίξω στη Φλόριντα.

567
00:28:37,382 --> 00:28:38,258
Ναι.

568
00:28:38,258 --> 00:28:41,094
Μπείτε μπροστά στα παιδιά
που μπορεί να του κάνει κάτι να συμβεί.

569
00:28:42,095 --> 00:28:43,596
Γαμή ντροπή.

570
00:28:43,596 --> 00:28:44,889
Το παιδί έχει ότι χρειάζεται.

571
00:28:49,811 --> 00:28:52,355
Εδώ είναι μόνο μια μεγάλη αυλή.

572
00:28:53,940 --> 00:28:55,483
My backyard.

573
00:28:56,067 --> 00:28:58,903
Μέχρι ο γαμημένος Γκράχαμ να φτιάξει αυτό το σχολείο.

574
00:29:00,447 --> 00:29:04,576
Τότε αυτή η πιρόγα γίνεται μάθημα τέχνης.

575
00:29:04,576 --> 00:29:07,203
Με γαμημένα... καβαλέτα.

576
00:29:09,789 --> 00:29:12,167
Μετά πηγαίνει στο Dustice.

577
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Λοιπόν, ίσως παντρευτούν 
και θα κάνουν ένα παιδί

578
00:29:17,130 --> 00:29:20,341
που πάει σχολείο εδώ
και μπορούν να ζωγραφίσουν έναν πίνακα

579
00:29:20,341 --> 00:29:24,846
από εμένα να ρίξω εννέα innings
και χτυπώντας μια βόλτα από το Homer.

580
00:29:24,846 --> 00:29:26,765
Ναι.

581
00:29:37,192 --> 00:29:39,903
«Είναι αργά νωρίς».

582
00:29:39,903 --> 00:29:41,488
Γιόγκι Μπέρα.

583
00:29:46,618 --> 00:29:48,411
Ο Εντ συνεχίζει να λέει ότι θα πάει εννιά.

584
00:29:49,370 --> 00:29:51,331
Νομίζεις ότι πας σήμερα;

585
00:29:52,332 --> 00:29:53,917
Δεν νομίζω ότι ο Εντ θα είναι πολύ καλός

586
00:29:53,917 --> 00:29:55,543
τα επόμενα δύο συμμετοχές.

587
00:29:56,961 --> 00:29:58,922
Καλό γήπεδο.

588
00:29:58,922 --> 00:30:00,298
Είναι καλό γήπεδο;

589
00:30:01,049 --> 00:30:03,593
Ω, κοιτούσα τον πιαστήρα.
Δεν μου αρέσει το καδράρισμα του.

590
00:30:03,593 --> 00:30:08,348
Αλλά μάλλον πέταξε ένα curveball,
που είναι η σωστή κίνηση.

591
00:30:08,348 --> 00:30:09,766
Ναι, νομίζω ότι ήταν.

592
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Οριστικά.

593
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
Curvey.

594
00:30:18,650 --> 00:30:19,692
Ο Εντ ρίχνει αρκετά γρήγορα.

595
00:30:19,692 --> 00:30:21,611
Μου φαίνεται καλός.

596
00:30:21,611 --> 00:30:23,655
Αν ο Εντ ήταν 19, θα μπορούσε να πάρει αυτή τη γρήγορη μπάλα

597
00:30:23,655 --> 00:30:26,032
μέχρι 83, 85 με αξιοπρεπή εντολή.

598
00:30:26,950 --> 00:30:32,038
Αλλά πρέπει να γκρινιάξει για να φτάσει στα 75
γιατί είναι μεγάλος.

599
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
Ωχ, πλάκα μου κάνεις;

600
00:30:34,290 --> 00:30:35,208
Μπες κάτω από αυτό.

601
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
Πήγαινε εκεί Γιάννη!

602
00:30:37,544 --> 00:30:40,672
Αχ, Ιησού! Δύο κάτω.

603
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
Θα πρέπει να ρίχνει πιο αργά.

604
00:30:42,715 --> 00:30:45,218
Μπορείτε να πείτε ποιο είναι το γήπεδο
θα βγει από τα χέρια του.

605
00:30:45,218 --> 00:30:48,429
Καλή φασαρία. Πρέπει να με βάλουν κάτω.

606
00:30:48,429 --> 00:30:51,933
Ακόμα δεν σε έχω δει να ρίχνεις αυτό το περίεργο γήπεδο
που μου έλεγε ο Τιμ.

607
00:30:51,933 --> 00:30:53,351
Το πετάω καμιά φορά.

608
00:30:53,935 --> 00:30:55,186
Είμαι εδώ μερικά παιχνίδια τώρα.

609
00:30:55,186 --> 00:30:57,188
Δεν νομίζω ότι το έχω δει.
Είναι ένα curveball;

610
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Έεφους.

611
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
Ο Θεός να σε έχει καλά.

612
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Συγγνώμη, τι, τι είναι;

613
00:31:05,071 --> 00:31:07,574
Το γήπεδο Eephus είναι ένα είδος curveball
που είναι pitched

614
00:31:07,574 --> 00:31:11,119
τόσο αφύσικα αργό
ότι μπερδεύει το κουρκούτι.

615
00:31:11,119 --> 00:31:14,038
Κουνιέται πολύ νωρίς ή πολύ αργά.

616
00:31:14,038 --> 00:31:16,416
Το πιέζεις έτσι ώστε να μοιάζει με curveball.

617
00:31:16,416 --> 00:31:17,625
Αλλά δεν του δίνεις δύναμη.

618
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Διπλό αν μπορεί να το βγάλει.

619
00:31:20,086 --> 00:31:21,838
Μακάρι να καθόμουν κι εγώ.

620
00:31:23,548 --> 00:31:24,382
Χτυπήστε το κόψιμο.

621
00:31:24,382 --> 00:31:25,717
Πήγαινε στο δεύτερο!

622
00:31:27,635 --> 00:31:29,345
Δηλαδή είναι σαν ένα curveball χωρίς δύναμη;

623
00:31:29,596 --> 00:31:33,892
Ο αγκώνας σας παραμένει στο ίδιο σημείο
ότι θα ήταν για το curveball σας.

624
00:31:33,892 --> 00:31:36,853
Το λες στο κουρκούτι με τους γοφούς σου
που πετάς δυνατά.

625
00:31:36,853 --> 00:31:40,481
Όλοι στο γήπεδο
περιμένει κεφτεδάκι.

626
00:31:40,481 --> 00:31:43,776
Τους δίνω λοιπόν ένα περίεργο κεφτεδάκι.

627
00:31:43,776 --> 00:31:47,530
Αν το πετάξω σωστά,
το γήπεδο μοιάζει να σταματάει στον αέρα.

628
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Ο Εντ τα πάει άσχημα.

629
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
Α, άντε.

630
00:31:53,703 --> 00:31:56,581
Τώρα έχουμε πέσει δύο.

631
00:31:56,581 --> 00:31:59,042
Αυτό θα ήταν χάλια
αν χάναμε το τελευταίο παιχνίδι αυτού του πάρκου.

632
00:32:00,126 --> 00:32:01,836
θα το ξεπερνατε.

633
00:32:01,836 --> 00:32:03,630
Είναι σχεδόν Απόκριες.

634
00:32:03,630 --> 00:32:05,506
Ναι, γι' αυτό εσύ 
πρέπει να ρίξω το γήπεδο Eephus.

635
00:32:05,506 --> 00:32:07,967
Δώσε το γήπεδο για να αποβάλει που του αξίζει.

636
00:32:11,054 --> 00:32:15,308
Ω! Γεια, νομίζω ότι ο Εντ μόλις πέταξε ένα Eephus.

637
00:32:15,308 --> 00:32:18,311
Πέταξε ένα κακό αργό γήπεδο.

638
00:32:18,311 --> 00:32:21,397
Ναι, αυτό δεν είναι...
ότι τι είναι Eephus;

639
00:32:21,814 --> 00:32:24,150
Ίσως αν το πετάξει ο Εντ.

640
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
Μπορείτε να πείτε πότε είναι Eephus.

641
00:32:27,987 --> 00:32:30,406
Μένει στον αέρα για πάντα.

642
00:32:30,406 --> 00:32:32,742
Βαριέσαι να το βλέπεις.

643
00:32:32,742 --> 00:32:34,369
βαριέμαι.

644
00:32:35,203 --> 00:32:36,579
Και ο χτυπητής το κάνει, οπότε προσπαθεί

645
00:32:36,579 --> 00:32:39,040
να το κουνιέται κανονικά.

646
00:32:39,832 --> 00:32:41,793
Αλλά έχει ήδη περάσει

647
00:32:41,793 --> 00:32:44,921
ή περιμένει μέχρι να τελειώσει την αιώρηση.

648
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Το Eephus τον κάνει να χάνει την αίσθηση του χρόνου.

649
00:32:48,925 --> 00:32:50,885
Είναι πολύ κακό με αυτόν τον τρόπο.

650
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Χτύπησε τρία.

651
00:32:54,305 --> 00:32:55,932
Το κτύπημα είναι έξω.

652
00:32:56,099 --> 00:32:56,891
Μου αρέσει αυτό.

653
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
Είναι κάτι σαν το μπέιζμπολ.

654
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
Κοιτάζω τριγύρω
για να γίνει κάτι.

655
00:33:00,687 --> 00:33:05,066
Τότε πουφ! Το παιχνίδι τελείωσε.

656
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
Παίξτε μπάλα!

657
00:33:54,657 --> 00:33:58,036
Γεια σου Γουίλτον. Wilton! Ελέγξτε αυτό.

658
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
Πίτσα!

659
00:34:01,122 --> 00:34:04,000
Ζεστή, φρέσκια πίτσα!

660
00:34:04,625 --> 00:34:07,170
Λουκάνικο.

661
00:34:07,170 --> 00:34:09,297
κρεμμύδια.

662
00:34:09,297 --> 00:34:11,799
Μαρινάρα.

663
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
Έξτρα τυρί.

664
00:34:13,217 --> 00:34:15,136
Λευκή σάλτσα αλφρέντο.

665
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Γαύροι.

666
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
Δεν πειράζει, περίμενε το δικό σου, Δ.

667
00:34:19,265 --> 00:34:20,516
Δεν πειράζει, Δ.

668
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
Πράσινες πιπεριές.

669
00:34:24,312 --> 00:34:26,773
Μανιτάρια Portabella!

670
00:34:27,273 --> 00:34:29,025
Τραβηγμένο χοιρινό!

671
00:34:29,025 --> 00:34:31,235
Ζεστή, φρέσκια πίτσα.

672
00:34:31,235 --> 00:34:32,820
τυρί παρμεζάνα.

673
00:34:33,154 --> 00:34:35,323
Ξηροί καρποί μακαντάμια.

674
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
Χτύπησε δύο.

675
00:34:40,745 --> 00:34:42,038
Δεν είναι και πολύ λάθος με αυτό, Δ.

676
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Κεφτεδάκια υπο.

677
00:34:46,292 --> 00:34:47,752
Λαζάνια.

678
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
Gabagool.

679
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
Soppressata. Θα σου ραγίσω τη μύτη, παιδί μου.

680
00:34:51,297 --> 00:34:52,256
Παιδιά.

681
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
Ακριβώς μέσα από αυτή την καταραμένη μάσκα.
Φορά!

682
00:34:54,634 --> 00:34:57,553
Παιδιά! Είμαι σε ντελικατέσεν;

683
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
Είναι κρεαταγορά;

684
00:34:58,888 --> 00:35:00,848
Σας πουλάω ζαμπόν;

685
00:35:00,848 --> 00:35:03,017
Κόψτε τα σκατά και παίξτε.

686
00:35:03,017 --> 00:35:05,144
Σας αρέσει η πίτσα στο ζαμπόν;

687
00:35:05,144 --> 00:35:06,312
Πίτσα σε ζαμπόν;

688
00:35:06,312 --> 00:35:07,772
Ζαμπόν στην πίτσα.

689
00:35:07,772 --> 00:35:09,315
Ναι, είναι πολύ καλό.

690
00:35:09,315 --> 00:35:13,486
Γεια, αχ, Μπλου. Καλέσατε ακόμα το Α4;

691
00:35:15,196 --> 00:35:16,239
Πίτσα!

692
00:35:16,239 --> 00:35:17,365
Νεκρή μπάλα!

693
00:35:18,282 --> 00:35:21,577
Γεια σου! Πάρτε τη βάση σας!

694
00:35:22,537 --> 00:35:25,039
Μην το τρίβεις, φίλε.

695
00:35:25,039 --> 00:35:26,290
Πρόσεχε, Γκάρετ.

696
00:35:33,214 --> 00:35:35,424
Έχεις άλλα άσματα, μεγάλε;

697
00:35:35,424 --> 00:35:36,676
Όχι κύριε.

698
00:35:36,676 --> 00:35:38,261
Απλά χαζομάρες.

699
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
Απλώς ιππασία, αυτό είναι όλο.

700
00:35:47,979 --> 00:35:51,315
Ξέρεις, είναι σημαντικό να διασκεδάζεις
όταν είμαστε εδώ έξω.

701
00:35:51,315 --> 00:35:52,358
Αχ, σκατά!

702
00:35:56,946 --> 00:35:59,490
Σε ένα μίλι, μαλάκα.

703
00:35:59,866 --> 00:36:02,201
Δεν είστε προπονητής τρίτης βάσης;

704
00:36:02,201 --> 00:36:06,122
Όχι, απλά θα αγνοήσει όλα τα σημάδια μου, ό,τι κι αν γίνει.

705
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
Αλλά είναι γρήγορος.

706
00:36:11,961 --> 00:36:13,421
Θα τα καταφέρει μια χαρά.

707
00:36:14,130 --> 00:36:16,424
Ήμουν αρκετά γρήγορος στα χρόνια της ακμής μου.

708
00:36:17,383 --> 00:36:19,051
Αν το λες.

709
00:36:19,051 --> 00:36:21,095
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι για μένα.

710
00:36:22,180 --> 00:36:24,515
Πήραν ένα πρωτάθλημα στο Dustice.
Όχι δεσποινίς Άννα.

711
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
Τι συμβαίνει με το Dustice;

712
00:36:27,059 --> 00:36:28,978
Το πρόβλημα με το Dustice είναι ότι είναι πολύ μακριά.

713
00:36:30,188 --> 00:36:31,814
Game’s are at weird hours.

714
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Αυτό το μέρος είναι χάλια.

715
00:36:32,982 --> 00:36:35,276
Είναι σαν μισό μικρό πρωτάθλημα,
μισή αγορά αγροτών.

716
00:36:35,276 --> 00:36:37,236
Και μην ξεχνάτε και αυτό το σηπτικό ζήτημα.

717
00:36:37,236 --> 00:36:39,572
Τα καταφέρνεις μέχρι εκεί έξω,
Δεν θα έπαιζα τρίτη βάση.

718
00:36:39,989 --> 00:36:41,073
Ή αριστερό πεδίο.

719
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
Ολόκληρη η γαμημένη πόλη βρωμάει!

720
00:36:44,035 --> 00:36:47,580
Fuckin Dustice. Fuckin Dustice.

721
00:36:48,623 --> 00:36:50,041
Ο Sir Glen ανάβει τον ουρανό.

722
00:36:50,041 --> 00:36:51,125
Δείτε ποιος είναι.

723
00:36:53,294 --> 00:36:55,129
Τι υπάρχει στο κουτί;

724
00:37:02,553 --> 00:37:04,055
Άκουσα ότι έφερες λίγη θερμότητα στον ουρανό.

725
00:37:04,055 --> 00:37:08,768
Μικρή εναέρια TNT. Ε;

726
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
Ουρανό ζέστη.

727
00:37:14,899 --> 00:37:19,820
Αχ. Ω ναι. Πήρα όλη την παράσταση
προγραμματισμένο για μετά.

728
00:37:19,820 --> 00:37:22,448
Τα καταφέραμε όλα
με διαδοχική σειρά.

729
00:37:22,448 --> 00:37:25,868
Ανάβω ένα και μετά το αφήνουμε να ανέβει.

730
00:37:25,952 --> 00:37:29,247
Και το επόμενο αρχίζει να φεύγει,
και μέχρι να γίνει αυτό...

731
00:37:29,247 --> 00:37:31,832
Τι, θα γαμήσετε ο ένας τον άλλον μπλε;

732
00:37:31,832 --> 00:37:33,918
Ιησού, Μπόμπι, πήγαινε στο δεύτερο.

733
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Ωραίος τράγος Γιάννη.

734
00:37:39,674 --> 00:37:40,841
Σώπα, Γκλεν.

735
00:37:40,841 --> 00:37:42,468
Φορτωμένες βάσεις, Λίντα.

736
00:37:43,261 --> 00:37:45,221
Τα παιδιά μπορεί να θέλουν να το δουν.

737
00:37:56,315 --> 00:37:59,193
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, σκάψε το!

738
00:37:59,443 --> 00:38:01,153
Είναι έξω! Γεια, άττα πιπέρι!

739
00:38:02,321 --> 00:38:03,781
Ναι Λόγκαν!

740
00:38:07,952 --> 00:38:09,745
Πάμε παιδιά.

741
00:38:09,745 --> 00:38:11,080
Ο Τρόι μας έβγαλε από μια μαρμελάδα.

742
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
Τώρα ας τον μαζέψουμε.
Έχετε δει τα γήπεδα αυτού του άντρα.

743
00:38:14,000 --> 00:38:17,295
Τελειώστε το curveball και ας κολλήσουμε
δέκα σημεία σε αυτούς τους τύπους.

744
00:38:17,628 --> 00:38:18,713
Τέσσερις με δύο μπάλα παιχνίδι.

745
00:38:18,713 --> 00:38:23,509
Επεκτείνετε αυτό το προβάδισμα.
Ναι. Χτυπάνε όλοι, παιδιά. Πάμε.

746
00:38:32,101 --> 00:38:33,978
Πάμε, Μπιλ, ξεκινήστε μας.

747
00:38:37,273 --> 00:38:39,358
Νομίζεις ότι ο Γκράχαμ κάνει μια σκατά
σχετικά με αυτό το παιχνίδι;

748
00:38:39,358 --> 00:38:40,609
Εσείς;

749
00:38:40,609 --> 00:38:43,154
Ναι, όσο κανένας, αλλά αυτός, εεε.

750
00:38:43,571 --> 00:38:44,905
Άνδρας της εταιρείας.

751
00:38:46,157 --> 00:38:48,451
Ο Ντέρεκ κι εγώ γνωρίζουμε άντρες της παρέας.

752
00:38:49,744 --> 00:38:51,287
Ο στρατός είναι γεμάτος από αυτά.

753
00:38:52,663 --> 00:38:53,622
τσιμπήματα.

754
00:38:53,622 --> 00:38:54,707
Δεν ξέρω.

755
00:38:54,707 --> 00:38:56,459
Δηλαδή, κάνει όλη την προπονητική.

756
00:38:56,459 --> 00:38:58,169
Ο τύπος εργάζεται σκληρά για τον σκοπό.

757
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
Η αιτία;

758
00:39:01,797 --> 00:39:03,883
Ξέρετε για την αιτία;

759
00:39:05,259 --> 00:39:08,387
Μπα, είσαι πολύ μικρός.

760
00:39:09,013 --> 00:39:10,639
Όλα είναι μάχη.

761
00:39:11,599 --> 00:39:12,516
Ζωή.

762
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
Αυτό το παιχνίδι.

763
00:39:15,811 --> 00:39:17,063
Μάχη.

764
00:39:18,314 --> 00:39:19,857
Πηγαίνοντας στο κατάστημα.

765
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
Μάχη.

766
00:39:23,611 --> 00:39:25,696
Παίρνετε τα παιδιά σας από το σχολείο.

767
00:39:26,864 --> 00:39:28,282
Μάχη.

768
00:39:30,743 --> 00:39:33,412
Θα δω τα ενενήντα σου χρόνια
γριά γιαγιά στο νοσοκομείο

769
00:39:33,412 --> 00:39:35,748
πεθαίνει από καρκίνο της μήτρας σταδίου τέταρτου;

770
00:39:37,124 --> 00:39:38,751
Αυτό δεν είναι μάχη.

771
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
Αυτό είναι αγάπη.

772
00:39:40,878 --> 00:39:44,340
Sarge, πεθαίνεις εδώ;
Δίνεις μια ομιλία σαν να σε πυροβόλησαν.

773
00:39:44,715 --> 00:39:48,552
Όταν πάω στο γιατρό,
αυτό είναι σίγουρα μάχη.

774
00:39:50,638 --> 00:39:52,223
Εντάξει, Μπιλ. Ξεκινήστε το τώρα.

775
00:39:59,647 --> 00:40:00,981
Εντ, αυτή η μπάλα ήταν τέσσερα;

776
00:40:01,482 --> 00:40:04,276
Θέλεις λοιπόν να χτυπηθείς ξανά, ε; Όχι.

777
00:40:05,277 --> 00:40:07,571
Τζο, μπαίνει στη βάση αυτή τη φορά.

778
00:40:08,739 --> 00:40:09,490
Γαμή μισή εξυπνάδα.

779
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
Πρόσεχε το στόμα σου, Ed.

780
00:40:11,534 --> 00:40:13,244
Τα παιδιά είναι τριγύρω.

781
00:40:15,663 --> 00:40:19,458
Πήγα σε ένα από τα παιχνίδια του φίλου μου Έντουαρντ.

782
00:40:21,919 --> 00:40:24,255
Αυτοί οι τύποι δεν είναι πολύ καλύτεροι από αυτούς.

783
00:40:29,218 --> 00:40:30,636
Εντάξει, αυτός είναι ο καλύτερος τύπος.

784
00:40:30,636 --> 00:40:31,887
Ρολόι.

785
00:40:32,972 --> 00:40:34,640
Είναι ο βασιλιάς της ομάδας.

786
00:40:36,434 --> 00:40:40,396
Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι είναι.

787
00:40:42,022 --> 00:40:44,525
Γιατί νοιάζονται τόσο πολύ;

788
00:40:45,818 --> 00:40:48,821
Δεν έχουν πιο σημαντικά πράγματα να συμβαίνουν;

789
00:40:50,865 --> 00:40:53,701
Είναι σαν υδραυλικοί και άλλα.

790
00:40:57,163 --> 00:40:58,038
Εντ, το κατάλαβες μωρό μου,

791
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
το κατάλαβες μωρό μου.

792
00:41:03,085 --> 00:41:07,923
Το παρακολουθώ εδώ και μια ώρα
και ακόμα δεν καταλαβαίνω το μπέιζμπολ.

793
00:41:07,923 --> 00:41:09,341
Υπάρχουν σχέδια αυτό το φθινόπωρο;

794
00:41:09,341 --> 00:41:10,634
Ναι, ναι.

795
00:41:10,634 --> 00:41:14,138
Σκέφτομαι να πάω στη νομική σχολή,
παίρνοντας το μπαρ. Ω ναι; Ναι.

796
00:41:18,267 --> 00:41:19,935
Πρέπει να μιλήσεις στον γιο μου.

797
00:41:19,935 --> 00:41:21,896
Πες του τι ευγενές επάγγελμα είναι αυτό.

798
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

799
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Γαμάει μαζί σου, Μπιλ.

800
00:41:24,773 --> 00:41:26,442
Θα παίξει στο μπάσκετ.

801
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Ουάου, ουάου, ούα.

802
00:41:27,276 --> 00:41:30,070
Δεν αγγίζω τα πλεονεκτήματα.
Το σπίτι ξέρει πάρα πολλά.

803
00:41:30,070 --> 00:41:31,197
Κολλεγιακό χόκεϊ.

804
00:41:31,906 --> 00:41:33,073
Τι γίνεται με εσένα, Μπιλ;

805
00:41:33,073 --> 00:41:34,366
Έχετε πάει ποτέ στο Sin City;

806
00:41:39,663 --> 00:41:40,664
Στείλε τον!

807
00:41:40,664 --> 00:41:43,334
Περιμένετε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, Bill, κρατήστε!

808
00:41:43,334 --> 00:41:44,627
Γαμημένες μαλακίες!

809
00:41:44,627 --> 00:41:47,296
Ο Μπιλ το είχε κατά ένα μίλι!
Θα έπρεπε να είναι 5-2 τώρα.

810
00:41:47,296 --> 00:41:48,714
Θέλεις να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι ή τι, Γκράχαμ;

811
00:41:48,714 --> 00:41:50,508
Παιδιά, είμαι ο προπονητής της τρίτης βάσης.

812
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
Ω ναι, λες τους πυροβολισμούς, σκληρός τύπος.

813
00:41:52,176 --> 00:41:54,470
Ναι, έτσι είναι.
Ο Μπιλ θα είχε πυροβοληθεί.

814
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
Πρέπει να τον δεχτείτε στα λόγια του, παιδιά.

815
00:41:56,180 --> 00:41:58,724
Ο λόγος του είναι γιατί είμαστε
χάνοντας όλο το καταραμένο χωράφι, Μπιλ.

816
00:41:58,849 --> 00:41:59,934
Φορά!

817
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Γαμημένο ηλίθιο. Γαμώ.

818
00:42:03,103 --> 00:42:05,356
Έχει δίκιο.

819
00:42:10,486 --> 00:42:11,946
Δεν ξέρω γιατί σκάνε ένα τούβλο.

820
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
Ο Ντ και ο Τιμ είχαν το ρελέ. 

821
00:42:13,948 --> 00:42:16,283
Ισως. Αλλά ήμασταν τυχεροί εκεί.

822
00:42:16,283 --> 00:42:17,576
Ναι.

823
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
Πώς νιώθεις πάντως;

824
00:42:20,746 --> 00:42:22,331
Πονάς το χέρι σου; Η πλάτη σου είναι άκαμπτη;

825
00:42:22,331 --> 00:42:23,749
Οι μπάλες σας ιδρωμένες;

826
00:42:24,625 --> 00:42:27,169
Χάνοντας ένα μικρό φερμουάρ στο fastball
τα τελευταία δύο συμμετοχές.

827
00:42:27,586 --> 00:42:29,672
Μεταξύ εσένα και εμένα, ήμουν καλύτερα.

828
00:42:31,006 --> 00:42:33,133
Γεια, α...

829
00:42:33,133 --> 00:42:34,301
πρέπει να βάλουμε τον Merritt.

830
00:42:34,301 --> 00:42:35,469
Σου δίνω εννιά.

831
00:42:36,345 --> 00:42:39,765
Απλώς λέω ότι ο Merritt είναι εκεί.

832
00:42:46,605 --> 00:42:47,856
Ακόμα σου δίνω εννιά.

833
00:42:47,856 --> 00:42:50,651
Έχει περισσότερα στο τανκ, τζάκοφ.

834
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Αν το λες.

835
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
Εσύ είσαι το αφεντικό.

836
00:42:57,074 --> 00:43:01,745
Γεια, απλά μην απευθύνεσαι σε αυτόν τον επόμενο τύπο, ε;

837
00:43:01,745 --> 00:43:02,288
Μην ανησυχείς.

838
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Ξέρω τι κάνω.

839
00:43:24,893 --> 00:43:26,312
Δεν του απευθύνομαι.

840
00:43:27,187 --> 00:43:28,772
Δεν λειτουργεί έτσι.

841
00:43:29,732 --> 00:43:30,941
δεν του απευθύνομαι.

842
00:43:30,941 --> 00:43:32,610
Προχώρα φίλε. Πάρε τη βάση σου.

843
00:43:33,736 --> 00:43:34,862
Μην τον κοιτάς.

844
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Πηγαίνετε στο πρώτο.

845
00:43:37,823 --> 00:43:38,616
Δεν μου αρέσει.

846
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
Εντάξει, ποιος είναι;

847
00:43:39,950 --> 00:43:41,285
Ο κόουτς Γκράχαμ είναι έτοιμος.

848
00:43:42,411 --> 00:43:43,912
Και είμαι προπονητής τρίτος.

849
00:43:44,371 --> 00:43:47,291
Εντάξει, Μπιλ Μπελίντα. Ας σε πάμε σπίτι.

850
00:43:47,875 --> 00:43:49,835
Μεγάλη ευκαιρία εδώ, παιδιά.

851
00:43:50,252 --> 00:43:51,670
Έλα, Γκράχαμ,
για να δούμε τι έχεις φίλε.

852
00:43:51,670 --> 00:43:52,713
Περίμενε το δικό σου.

853
00:43:52,963 --> 00:43:53,756
Αν είναι ψηλά, αφήστε το να πετάξει.

854
00:43:53,756 --> 00:43:55,382
Αν είναι χαμηλό, αφήστε το να φύγει.

855
00:43:55,716 --> 00:43:56,592
Απεργία.

856
00:43:57,676 --> 00:43:59,094
Έλα, Γκράχαμ.

857
00:43:59,094 --> 00:44:01,847
Δεν μπορεί να χτυπήσει τίποτα
αν δεν κάνεις κούνια.

858
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
Έλα, αφεντικό. Έλα, αφεντικό.

859
00:44:03,682 --> 00:44:04,475
Μείνε ευκρινής, Μπιλ.

860
00:44:06,226 --> 00:44:08,646
0-2! Κούνια και δεσποινίς!

861
00:44:08,854 --> 00:44:09,980
Πάμε λοιπόν. Ένα ακόμα. 

862
00:44:09,980 --> 00:44:11,732
Ένιωσα το αεράκι από εδώ.

863
00:44:12,858 --> 00:44:15,486
Έλα, βάλε λίγο ξύλο
αν μπορείτε να το βρείτε.

864
00:44:16,403 --> 00:44:17,821
Χρησιμοποίησε καλό μάτι, Γκράχαμ.

865
00:44:17,821 --> 00:44:19,740
Δείξε μου τι έχεις.

866
00:44:22,493 --> 00:44:24,161
Άγριο γήπεδο! 
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

867
00:44:24,161 --> 00:44:25,996
Κράτα, κράτησε, κράτησε, Μπιλ.

868
00:44:25,996 --> 00:44:27,289
Τι στο διάολο;

869
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
Τι στο διάολο είναι αυτό, Γκράχαμ;

870
00:44:30,042 --> 00:44:31,919
Τώρα απλά προσπαθείς 
σαμποτάρει το όλο θέμα.

871
00:44:31,919 --> 00:44:33,462
Πλούσιος, ξεκίνησα αυτή την ομάδα.

872
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
«Ω, ξεκίνησα αυτή την ομάδα».
Ω ναι; Γεια σου, του Adler! 

873
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
Έχετε μια εφεδρική φανέλα στην πιρόγα;

874
00:44:39,468 --> 00:44:43,055
Ναι, ίσως θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε αυτόν τον κλόουν
για τον αδερφό του Τιμ ή κάτι τέτοιο.

875
00:44:44,723 --> 00:44:46,308
Γαμήσου, Γκράχαμ!

876
00:44:47,059 --> 00:44:50,187
Ηρέμησε, Ριτς. Σώπα, Μπιλ.

877
00:44:50,479 --> 00:44:51,438
Έλα, φίλε, κερδίζουμε.

878
00:44:51,438 --> 00:44:52,815
Μπορούμε να το ανοίξουμε!

879
00:44:52,815 --> 00:44:54,108
Έλα ρε φίλε.

880
00:44:54,108 --> 00:44:56,944
Κύριοι, ας παίξουμε.

881
00:44:56,944 --> 00:44:58,987
Γαμήσου, Γκράχαμ.

882
00:45:02,866 --> 00:45:04,618
Έρχομαι σε εσάς παιδιά.

883
00:45:15,045 --> 00:45:17,256
Το Infield πετά μόνο, ε, Εντ;

884
00:45:20,801 --> 00:45:21,927
Ωραία προσπάθεια.

885
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
Κύριε Σαντούτσι,

886
00:45:26,557 --> 00:45:29,143
πείτε στους ανθρώπους στο σπίτι. Πώς το έκανες;

887
00:45:29,143 --> 00:45:34,064
Πώς έκανες την καλύτερη άμυνα
Παίξτε στην ιστορία του Soldiers Field;

888
00:45:34,064 --> 00:45:37,192
Λοιπόν, ξέρεις, Τσακ; Κάθε υπέροχο
Το αμυντικό παιχνίδι ξεκινά με άθλια γήπεδα

889
00:45:37,192 --> 00:45:39,611
και ο Ed Mortanian 
μπορεί να ρίξει με το χειρότερο από αυτά.

890
00:45:39,611 --> 00:45:42,906
Αν ήταν μια συνηθισμένη μπάλα στο έδαφος,
μπορεί να μην χρειαζόταν να ρίξω τα γόνατά μου.

891
00:45:42,906 --> 00:45:45,409
Χρειαζόμαστε αυτά τα γόνατα. Και είμαστε εδώ...

892
00:45:46,201 --> 00:45:48,203
με προπονητή τον Εντ Μορτανιάν.

893
00:45:48,579 --> 00:45:52,583
Η στάμνα σου, Εντ Μορτανιάν,
τι του λείπει σήμερα;

894
00:45:52,583 --> 00:45:55,085
Σώπα, Τσακ. Υπομονή.

895
00:45:55,085 --> 00:45:58,380
Νομίζεις ότι είναι ήδη
ανυπομονώ για την επόμενη σεζόν;

896
00:45:58,380 --> 00:46:01,216
Πήρες τη βάφτιση της ανιψιάς σου!

897
00:46:01,216 --> 00:46:02,634
Πρέπει να παρευρεθούμε, άντε!

898
00:46:02,634 --> 00:46:04,178
Είμαι στη μέση σε κάτι εδώ. 
Είμαι πολύ απασχολημένος!

899
00:46:04,178 --> 00:46:06,972
Είναι η βάπτιση της ανιψιάς σου! Αυτό είναι τώρα;

900
00:46:06,972 --> 00:46:07,681
Σήμερα;

901
00:46:07,681 --> 00:46:10,809
20 καταραμένα λεπτά, διάολε!

902
00:46:10,809 --> 00:46:15,272
Έχουμε ήδη χάσει το μεσημεριανό γεύμα στο Margarine's.
Μπα, μπα, δεν μπορούν να το απωθήσουν;

903
00:46:15,272 --> 00:46:16,398
Δηλαδή, αλήθεια;

904
00:46:16,398 --> 00:46:17,399
Πρέπει να το κάνουν αυτό τώρα;

905
00:46:17,399 --> 00:46:19,485
Ο παπάς είναι πολυάσχολος άνθρωπος!

906
00:46:19,485 --> 00:46:21,695
Έχει μια μεγάλη ουρά μωρών.

907
00:46:21,695 --> 00:46:25,866
Αν δεν το κάνουμε σήμερα,
το μωρό θα είναι πολύ γαμημένο!

908
00:46:25,866 --> 00:46:27,659
Και λοιπόν; Το μωρό αδιαφορεί!

909
00:46:27,659 --> 00:46:29,578
Ο Θεός νοιάζεται, μαλάκα!

910
00:46:29,578 --> 00:46:31,789
Τι θα φορέσω;
Έχεις κοστούμι για μένα;

911
00:46:31,789 --> 00:46:33,499
Ακριβώς αυτό που φοράς τώρα.

912
00:46:33,499 --> 00:46:34,792
Είσαι ένας γαμημένος αλήτης πάντως. 

913
00:46:34,792 --> 00:46:36,418
Έχουμε το Eephus Boy.

914
00:46:36,877 --> 00:46:39,671
Βάλε ήδη τον γαϊδούρι σου στο αυτοκίνητο,
γαμημένο ηλίθιο.

915
00:46:39,671 --> 00:46:42,341
Όλη την ώρα. Τραβάς τα ίδια σκατά
όλη την ώρα.

916
00:46:42,341 --> 00:46:44,635
Το έκανες με τον μπαμπά, το έκανες με τη μαμά,
το έκανες με όλους.

917
00:46:44,635 --> 00:46:46,011
You always pull the same shit.

918
00:46:46,011 --> 00:46:47,012
Ερχομαι!

919
00:46:47,012 --> 00:46:49,056
Αυτό είναι για την οικογένειά σας,
εσυ παιδακι.

920
00:46:49,723 --> 00:46:50,474
Έλα, γίνε άντρας!

921
00:46:50,474 --> 00:46:51,517
Εντάξει, εντάξει.

922
00:46:51,517 --> 00:46:53,227
Κλείσε τη γαμημένη σου τρύπα.

923
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
Παίζοντας εκεί το γαμημένο παιχνίδι ενός αγοριού.

924
00:46:56,980 --> 00:46:58,816
Έχεις τον τρόπο σου, εντάξει;

925
00:46:58,816 --> 00:46:59,983
Ο τρόπος μου;

926
00:46:59,983 --> 00:47:01,652
Αυτή είναι η οικογένειά σου, σκύλα.

927
00:47:01,777 --> 00:47:05,948
Ed! Ποιος είναι υπεύθυνος;

928
00:47:18,669 --> 00:47:21,296
Γι' αυτό δεν έχω ποτέ ανιψιά.

929
00:47:23,507 --> 00:47:26,426
"Είσαι ένα χτύπημα πιο κοντά στο επόμενο εντός έδρας run."

930
00:47:26,426 --> 00:47:29,096
Το μεγάλο μπαμπίνο.

931
00:47:33,058 --> 00:47:34,476
Γεια σου Gare, τι κάνεις;

932
00:47:34,476 --> 00:47:35,269
Αρκετά καλό.

933
00:47:35,269 --> 00:47:37,062
Ξέρεις, πίσω στο κολέγιο.

934
00:47:37,062 --> 00:47:40,649
Ομορφη. Πες στον αδερφό σου ότι είπα γεια.

935
00:49:19,247 --> 00:49:20,666
Τι χτύπημα.

936
00:49:21,625 --> 00:49:25,879
Παιδιά, αφού το παιχνίδι είναι ισόπαλο, σας θέλω
all to know we're coming up on time here.

937
00:49:25,879 --> 00:49:28,715
Τι έχουμε; Περίπου 15 λεπτά.

938
00:49:28,882 --> 00:49:30,008
Τι, πλάκα με κάνεις;

939
00:49:30,008 --> 00:49:30,884
Δεν μπορείς να κάνεις 30;

940
00:49:30,884 --> 00:49:32,386
Ρώτα τη γυναίκα μου.

941
00:49:32,594 --> 00:49:33,428
Α, έλα!

942
00:49:33,428 --> 00:49:35,555
Τουλάχιστον μείνετε σε όλη την έκταση.

943
00:49:36,932 --> 00:49:38,350
15 λεπτά;

944
00:49:38,350 --> 00:49:39,768
Έχετε κάποια ευελιξία σε αυτό;

945
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
Δεν είναι η έκκλησή μου να κάνω.

946
00:49:41,853 --> 00:49:42,854
Καλώς.

947
00:49:42,854 --> 00:49:45,190
Το χτύπησα μεγάλο στο κρέας
κλήρωση χθες το βράδυ.

948
00:49:45,190 --> 00:49:47,985
Πήρα δύο χοιρινά φιλέτα στο φορτηγό
το μέγεθος του γαμημένου μου χεριού.

949
00:49:47,985 --> 00:49:49,277
πεινάω. ακούω.

950
00:49:49,277 --> 00:49:52,364
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε κάτι να συμβεί
αν μπορούμε να κάνουμε κάτι να συμβεί.

951
00:49:52,364 --> 00:49:53,407
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

952
00:49:53,407 --> 00:49:55,826
Πείσε τον Paul Bunyan εκεί.

953
00:50:01,832 --> 00:50:03,208
Πρόσεχε, Φράνυ.

954
00:50:04,501 --> 00:50:06,128
Φεύγεις;

955
00:50:06,128 --> 00:50:07,838
Πώς θα μπορούσατε να φύγετε κατά τη διάρκεια μιας ισοπαλίας;

956
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
Ω, έχω δει γραβάτες.

957
00:50:10,465 --> 00:50:12,384
Μπορώ να πάω για ύπνο με γραβάτα.

958
00:50:12,384 --> 00:50:13,385
Πραγματικά; Ναι.

959
00:50:13,385 --> 00:50:14,678
Τότε είναι που γίνεται καλό.

960
00:50:14,678 --> 00:50:15,971
Κάπως σαν επαναφορά παιχνιδιού, ξέρεις;

961
00:50:15,971 --> 00:50:19,057
Και όλα τα πράγματα πριν είχαν σημασία και 
κάπως δεν είχε σημασία ταυτόχρονα.

962
00:50:19,057 --> 00:50:21,309
Ο καθένας πρέπει να τα βάλει όλα αυτά 
καλή δουλειά πίσω τους.

963
00:50:21,309 --> 00:50:23,395
Όλα τα μεγάλα παιχνίδια και οι καλές διαδρομές.

964
00:50:23,395 --> 00:50:26,523
Απλά πρέπει να πιέσουμε και να παίξουμε δυνατά.

965
00:50:27,899 --> 00:50:30,068
Ακόμα θα κοιμάμαι.

966
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
Εντάξει, καλά να περάσεις, Χάουι.

967
00:50:36,408 --> 00:50:39,619
Έχετε πάει ποτέ
στο πολωνικό αμερικανικό κλαμπ;

968
00:50:39,619 --> 00:50:41,580
Δεν έχω, στην πραγματικότητα.

969
00:50:42,998 --> 00:50:44,624
Θα μπορούσες να είσαι Πολωνός.

970
00:50:44,875 --> 00:50:46,251
Όχι. 

971
00:50:46,877 --> 00:50:49,755
Ο θείος μου ήταν, αλλά δεν μοιράζαμε αίμα.

972
00:50:53,467 --> 00:50:54,551
Λοιπόν,

973
00:50:54,968 --> 00:50:56,344
να είσαι καλά.

974
00:50:56,678 --> 00:50:57,596
Ναι.

975
00:50:59,306 --> 00:51:00,849
Να είσαι καλά Χάουι.

976
00:51:44,476 --> 00:51:45,685
Κοίτα ζωντανός, Τσακ.

977
00:51:45,685 --> 00:51:47,145
Αγάπη!

978
00:51:47,145 --> 00:51:49,106
Αν χτυπήσει σε αυτό το γήπεδο,

979
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
μου χρωστάς δέκα.

980
00:51:51,316 --> 00:51:53,026
Δεν νομίζω ότι παίρνω αυτό το στοίχημα.

981
00:51:53,360 --> 00:51:53,902
Εντάξει, φίλε.

982
00:51:53,902 --> 00:51:55,028
Είδες τον τύπο.

983
00:51:55,028 --> 00:51:55,904
Χτύπα, θα το ρε φίλε;

984
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
Ερχομαι.

985
00:52:00,325 --> 00:52:01,743
Χτύπησε τρία.

986
00:52:01,743 --> 00:52:03,787
Αυτό είναι μωρό μου!

987
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Χαίρομαι που έχω αυτόν τον Χάμιλτον.

988
00:52:04,955 --> 00:52:07,124
Υπάρχει ο καθορισμένος μη χτυπητής.

989
00:52:09,417 --> 00:52:12,087
Όχι μια κούνια για το σπίτι... Έχω
σου έλεγε.

990
00:52:12,087 --> 00:52:13,588
Σιγά σιγά.

991
00:52:14,047 --> 00:52:15,507
Κοίτα πόσο αργά κάνει αυτός ο τύπος.

992
00:52:15,507 --> 00:52:18,468
Απλά πρέπει να τον πλαισιώσεις. Κάνε επαφή.

993
00:52:18,468 --> 00:52:19,469
Ο Λόγκαν θα σας οδηγήσει μέσα.

994
00:52:19,469 --> 00:52:22,597
Ρε κρέας, ρίξε απεργίες! 
Καίγεσαι το φως της ημέρας.

995
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
Πετώντας την μπάλα πολύ καλά, Τίγρη.

996
00:52:27,561 --> 00:52:29,896
Αλλαγή ταχυτήτων. Λέει καλό παιχνίδι.

997
00:52:30,564 --> 00:52:31,815
Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι. 

998
00:52:32,149 --> 00:52:32,899
Παίζεις;

999
00:52:33,150 --> 00:52:37,112
Έπαιζα πριν από περίπου 30 χρόνια
ακριβώς εδώ.

1000
00:52:37,112 --> 00:52:39,698
Έρχομαι εδώ για πάντα. 
Δεν θυμάμαι να σε είδα ποτέ.

1001
00:52:39,698 --> 00:52:40,907
Όχι, δεν θα είχες.

1002
00:52:40,907 --> 00:52:43,660
Ήσουν ένα κουτάβι πίσω
τότε. Κίτρινο που ρέει.

1003
00:52:43,660 --> 00:52:44,744
το κάνω ακόμα.

1004
00:52:44,744 --> 00:52:46,329
Λοιπόν, αλλάξτε τη διατροφή σας.

1005
00:52:46,329 --> 00:52:47,497
Τρώτε περισσότερο ρουφά.

1006
00:52:47,747 --> 00:52:50,292
Οι περισσότεροι παίκτες
Έχω παίξει με τους νεκρούς.

1007
00:52:50,292 --> 00:52:53,170
Οι μισοί είναι
και οι άλλοι μισοί εύχονταν να ήταν νεκροί.

1008
00:52:53,420 --> 00:52:57,465
Γιατί απλά δεν θέλεις να κουβαλάς
γύρω από ένα παλιό πτώμα μαζί σου.

1009
00:52:57,465 --> 00:52:59,342
Δεν θέλεις να καταλήξεις σε οίκο ευγηρίας και

1010
00:52:59,342 --> 00:53:02,596
σκουπίζοντας τη μύξα από τις γωνίες των μάγουλων σας.

1011
00:53:02,888 --> 00:53:05,015
Παίρνεις; Ήμουν στάμνα.

1012
00:53:05,015 --> 00:53:09,978
Είχα ένα καλό βαρίδι, screwball, 
τυρί από πάνω και λίγο τυρί.

1013
00:53:14,024 --> 00:53:15,692
Είμαι έτοιμος να πάω.

1014
00:53:16,151 --> 00:53:18,278
Ω, ένα κουτάκι καλαμπόκι εδώ!

1015
00:53:18,278 --> 00:53:19,946
Ορίστε!

1016
00:53:20,655 --> 00:53:23,116
Εντάξει, κύριοι, το φωνάζω.

1017
00:53:23,116 --> 00:53:24,868
Τι; Έλα, Μπλου.

1018
00:53:25,535 --> 00:53:26,536
Δεν μπορείτε να το καλέσετε τώρα.

1019
00:53:26,536 --> 00:53:28,246
Όλο το παιχνίδι θα ήταν άσκοπο.

1020
00:53:28,246 --> 00:53:30,582
Ήταν ήδη άσκοπο, παιδιά.

1021
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Όσο θα ήθελα να κάνω άλογο τριγύρω

1022
00:53:32,250 --> 00:53:35,295
μαζί σας αγόρια στο σκοτάδι,
Δεν παίρνω υπερωρίες.

1023
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
Εντάξει, το λεωφορείο φεύγει.

1024
00:53:36,671 --> 00:53:40,050
Περίμενε, θα σου δώσω 9$ για να μείνεις.

1025
00:53:40,050 --> 00:53:42,928
Το Shuttle φεύγει, Κλαρκ,
με ή χωρίς εσένα.

1026
00:53:42,928 --> 00:53:43,803
Ευχαριστώ, Γκλεν.

1027
00:53:45,972 --> 00:53:47,349
Λέω ότι ακόμα παίζουμε.

1028
00:53:47,349 --> 00:53:48,850
Κόλαση, ναι, αδερφέ.

1029
00:53:48,850 --> 00:53:50,685
Ξεκινήστε ένα παιχνίδι, πρέπει να το τελειώσετε.

1030
00:53:50,685 --> 00:53:52,187
Ναι, έχει δίκιο.

1031
00:53:52,187 --> 00:53:55,148
Ξέρω ότι όλοι θέλουμε να τον αντιμετωπίσουμε
για αυτό το σπίτι,

1032
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
και αυτό το μέρος αξίζει μια αποβολή.

1033
00:53:57,734 --> 00:53:58,944
Sendoff χωρίς αμπ;

1034
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Εννοώ, ο ηλικιωμένος μπορεί να βουτήξει.

1035
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
Γεια, Φράνυ,

1036
00:54:03,448 --> 00:54:04,366
μπορείς να βουτήξεις;

1037
00:54:05,158 --> 00:54:07,285
Όχι καλά, αλλά θα το κάνω.

1038
00:54:07,869 --> 00:54:08,912
Έχετε τακάκια;

1039
00:54:09,204 --> 00:54:11,289
Δεν χρειάζεται. Θα μείνω εδώ.

1040
00:54:11,623 --> 00:54:12,666
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

1041
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Όχι, Μπιλ, αυτό είναι ηλίθιο.

1042
00:54:14,542 --> 00:54:16,419
Πώς θα αποκαλεί μπάλες
και να χτυπήσει μέσα από έναν φράχτη;

1043
00:54:16,419 --> 00:54:19,464
Η Φράνυ πρόσεχε,
αλλά μπορούμε να τον βοηθήσουμε να κάνει τις κλήσεις.

1044
00:54:19,464 --> 00:54:20,840
Τι; Σύστημα τιμής;

1045
00:54:20,840 --> 00:54:21,716
Σύστημα τιμής.

1046
00:54:22,217 --> 00:54:25,178
Σε περίπτωση διαφωνίας,
θα δούμε τη Φράνυ ως τον τάι μπρέικ.

1047
00:54:25,178 --> 00:54:26,304
Ναι, δεν το αγοράζω.

1048
00:54:26,721 --> 00:54:28,181
Κάνοντας το μπέιζμπολ δημοκρατία;

1049
00:54:28,181 --> 00:54:29,307
Όλοι θα σκοτωθούμε.

1050
00:54:29,307 --> 00:54:31,810
Παιδιά, έφερα πυροτεχνήματα!

1051
00:54:35,772 --> 00:54:39,609
Βγάλτε με στον αγώνα με μπάλα.

1052
00:54:39,609 --> 00:54:43,280
Βγάλτε με έξω στο πλήθος.

1053
00:54:43,280 --> 00:54:46,825
Αγόρασέ μου μερικά φιστίκια και κροτίδες.

1054
00:54:46,908 --> 00:54:50,829
Δεν με νοιάζει αν δεν επιστρέψω ποτέ για αυτό

1055
00:54:50,829 --> 00:54:53,832
ρίζα, ρίζα, ρίζα για το ποτάμι...

1056
00:54:53,832 --> 00:54:54,916
Βαφή.

1057
00:54:54,916 --> 00:54:58,378
Αν δεν κερδίσουν είναι κρίμα.

1058
00:54:58,878 --> 00:55:02,090
Γιατί είναι ένα, δύο, τρία χτυπήματα

1059
00:55:02,090 --> 00:55:07,512
έξω στο παλιό παιχνίδι με μπάλα.

1060
00:55:11,766 --> 00:55:15,061
Άντε, ας το ακούσουμε για την Τζούλι.

1061
00:55:18,773 --> 00:55:20,233
Ντέμπι,

1062
00:55:20,233 --> 00:55:21,943
Τζούλι.

1063
00:55:23,653 --> 00:55:25,697
Εκ μέρους της Adler’s Paint...

1064
00:55:30,618 --> 00:55:32,871
Δεν πειράζει.

1065
00:55:32,871 --> 00:55:34,664
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

1066
00:55:34,664 --> 00:55:35,874
Σύντομη αλλά άσκοπη.

1067
00:55:35,874 --> 00:55:39,669
Αγάπη!

1068
00:55:45,675 --> 00:55:47,719
Γκράχαμ, είμαι βρασμένος σαν το δέρμα των παπουτσιών, φίλε.

1069
00:55:47,719 --> 00:55:49,220
Πρέπει να βγω.

1070
00:55:49,220 --> 00:55:50,263
Είσαι σίγουρος;

1071
00:55:50,263 --> 00:55:52,515
Φαίνεσαι ακόμα φρέσκια.

1072
00:55:52,515 --> 00:55:53,600
Αφήστε τον Λι να αγωνιστεί.

1073
00:55:55,477 --> 00:55:56,936
Θα σου πάρω τρεις εξόδους,

1074
00:55:56,936 --> 00:55:58,646
σαν να βγάζεις ένα κούτσουρο.

1075
00:55:59,647 --> 00:56:00,607
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1076
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Παίζεις σε ομάδα;

1077
00:56:02,484 --> 00:56:04,235
Λοιπόν, έχω σπρώξει ένα χλοοκοπτικό

1078
00:56:04,235 --> 00:56:07,864
τις τελευταίες τρεις δεκαετίες,
αλλά θα σου πάρω τρεις εξόδους.

1079
00:56:08,531 --> 00:56:10,200
Κατέβασε τη Σοβιετική Ένωση, προπονητής.

1080
00:56:10,200 --> 00:56:11,659
Σίγουρα μπορείτε ακόμα να ρίξετε;

1081
00:56:12,243 --> 00:56:14,204
Λοιπόν, όταν ήμουν νεότερος,
Δεν πέταξα τόσο δυνατά.

1082
00:56:14,204 --> 00:56:16,748
Και τώρα είμαι μεγαλύτερος,
Δεν πετάω πολύ πιο δυνατά.

1083
00:56:16,748 --> 00:56:18,375
Αλλά πήρα καλά.

1084
00:56:18,375 --> 00:56:19,751
Θα σου κάνω τρεις εξόδους.

1085
00:56:19,959 --> 00:56:22,837
Γιάννη, επιστρέφει ο Εντ;

1086
00:56:22,837 --> 00:56:24,547
Η βάπτιση της ανιψιάς.

1087
00:56:24,547 --> 00:56:26,591
Ποιος είναι υπεύθυνος τώρα; είμαι. Ο Τιμ είναι.

1088
00:56:27,342 --> 00:56:28,676
Στον αέρα.

1089
00:56:29,260 --> 00:56:30,553
Εντάξει, α...

1090
00:56:31,513 --> 00:56:32,639
καλά...

1091
00:56:33,098 --> 00:56:33,723
νέα στάμνα.

1092
00:56:33,723 --> 00:56:35,767
Γεια, ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία.

1093
00:56:35,767 --> 00:56:38,311
Είναι ωραίο να επιστρέφεις σε αυτό το χορτάρι.

1094
00:56:38,770 --> 00:56:42,148
Είναι κρίμα
αυτά τα τσιμπήματα χτίζουν ένα σχολείο εδώ.

1095
00:56:42,941 --> 00:56:44,692
Που τα βρήκες αυτά τα κουμπιά;

1096
00:56:45,443 --> 00:56:46,528
Ω, snap.

1097
00:56:46,528 --> 00:56:48,154
Ναι, αυτό πρέπει να είναι καλό.

1098
00:56:50,115 --> 00:56:53,159
Warmups; Δεν χρειάζομαι καμμιά βρώμα προθέρμανση.

1099
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
Το όνομά του είναι Λι.

1100
00:56:56,663 --> 00:56:58,498
Θα προσευχηθείς ή θα μπεις στο κουτί;

1101
00:56:59,290 --> 00:57:01,126
Αυτός ο τύπος μόλις σέρνεται από το δάσος;

1102
00:57:02,085 --> 00:57:03,378
Νομίζω πως ναι.

1103
00:57:04,170 --> 00:57:06,131
Νεκρό πουλί. Νεκρό πουλί.

1104
00:57:06,631 --> 00:57:08,049
Φέρε, φέρε.

1105
00:57:08,800 --> 00:57:10,343
Fetch, Cujo.

1106
00:57:10,844 --> 00:57:14,347
Εντάξει, αυτός είναι ο Χέντερσον ο Βροχοποιός.

1107
00:57:14,639 --> 00:57:16,808
Ή, το Eephus.

1108
00:57:21,771 --> 00:57:22,856
Ουάου.

1109
00:57:22,856 --> 00:57:24,023
Απεργία.

1110
00:57:26,443 --> 00:57:29,779
Το κλειδί του Eephus
είναι να μην πετάξεις ποτέ τρία στη σειρά.

1111
00:57:29,863 --> 00:57:31,948
Four seamer ακριβώς κάτω από το Broadway.

1112
00:57:35,493 --> 00:57:36,202
Απεργία.

1113
00:57:36,202 --> 00:57:38,121
Καμία προσβολή στην Τροία,
μπορεί να έχουμε μια πραγματική στάμνα.

1114
00:57:38,705 --> 00:57:40,290
Ξέρεις αυτόν τον τύπο από παλιά,
Η Φράνυ;

1115
00:57:40,290 --> 00:57:43,001
Είναι αυτός ο τυφλός
ξανά στο κουτί τύπου;

1116
00:57:44,169 --> 00:57:45,670
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

1117
00:57:45,670 --> 00:57:47,797
Έχω έρθει σε πολλά παιχνίδια όλα αυτά τα χρόνια.

1118
00:57:47,797 --> 00:57:49,924
Θα μπορούσε να είναι τρία ή τέσσερα παιδιά θυμάμαι.

1119
00:57:50,425 --> 00:57:51,634
Δεν είναι κακό γήπεδο.

1120
00:57:52,260 --> 00:57:53,970
Στα μεγάλα πρωταθλήματα,
χτύπησαν το σκασμό από αυτό.

1121
00:57:54,429 --> 00:57:58,349
Η Φράνυ, τα παιδιά και εγώ θέλουμε να ευχαριστήσουμε.

1122
00:57:58,766 --> 00:58:00,643
Για να βγω σε όλα αυτά τα παιχνίδια.

1123
00:58:01,519 --> 00:58:04,063
Ξέρω ότι κανείς δεν σας το είπε αυτό, αλλά...

1124
00:58:04,063 --> 00:58:05,899
Ευχαριστώ.

1125
00:58:05,899 --> 00:58:08,026
Δεν θέλω το ευχαριστώ.

1126
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
It's been a good time.

1127
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
Φέρτε ένα σκύλο μαζί σας την επόμενη φορά!

1128
00:58:11,488 --> 00:58:15,909
Κάνει ένα τέντωμα,
ανεβαίνει πάνω από το κεφάλι του, γυρίζει.

1129
00:58:17,619 --> 00:58:19,412
Ω, τι ομορφιά!

1130
00:58:19,412 --> 00:58:21,873
Αυτό ήταν πραγματικά αργό.

1131
00:58:21,873 --> 00:58:23,208
Αυτή η μπάλα ακουγόταν μέσα.

1132
00:58:29,380 --> 00:58:32,342
Φράνυ, αυτό το μέρος είναι τραγικό.

1133
00:58:32,800 --> 00:58:34,093
Φραν Μαν.

1134
00:58:34,093 --> 00:58:35,178
Τι γίνεται, Κόκκινο;

1135
00:58:35,678 --> 00:58:38,431
Ναι, Φράνυ, ό,τι κι αν είπε ο Πρέστον...

1136
00:58:38,431 --> 00:58:41,434
Σαν αχ...
ναι, το εκτιμούμε ή οτιδήποτε άλλο.

1137
00:58:41,434 --> 00:58:44,521
Μετά το χτύπημα Jumpin' Aces. 
Σου αγοράσω ένα κρύο;

1138
00:58:45,188 --> 00:58:46,898
Ο Monkey Boy και ο Shag παίζουν.

1139
00:58:46,898 --> 00:58:49,526
Ρυθμιστικά. Σκοπευτές. Sliders και shooters.

1140
00:58:49,526 --> 00:58:50,860
Ευχαριστώ κύριοι.

1141
00:58:50,860 --> 00:58:52,445
Αυτά τα πράγματα δεν είναι για μένα.

1142
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
Τι, μισείς τους συνδυασμούς;

1143
00:58:54,322 --> 00:58:56,282
Ωχ, ο Μπόμπι πάει.

1144
00:58:56,449 --> 00:58:58,243
Καρφιά επάνω, Μπόμπι, καρφιά επάνω!

1145
00:58:58,743 --> 00:58:59,744
Τον κατάλαβα!

1146
00:58:59,869 --> 00:59:00,662
Μεγάλη ώρα ασφαλής.

1147
00:59:00,662 --> 00:59:01,829
Πολύ ασφαλής. Εξω;

1148
00:59:01,829 --> 00:59:04,123
Ασφαλής; Μου φαινεται σαν εξω.

1149
00:59:04,123 --> 00:59:05,583
Όχι, Φράνυ, είναι εκεί μέσα.

1150
00:59:06,251 --> 00:59:06,960
Ας ψηφίσουμε.

1151
00:59:06,960 --> 00:59:08,253
Αν είναι έξω, πείτε «έξω».

1152
00:59:08,253 --> 00:59:11,464
Εξω. Ασφαλής. Εντάξει, Φράνυ, σπάσε τη γραβάτα.

1153
00:59:11,714 --> 00:59:13,841
Είπα ήδη ότι είναι έξω.

1154
00:59:13,841 --> 00:59:16,135
Ανάθεμα. Μπουμ, καλό παιχνίδι!

1155
00:59:16,135 --> 00:59:17,637
Τελευταία λέξη, κύριοι.

1156
00:59:18,054 --> 00:59:23,518
Υπάρχει κάτι πιο όμορφο από το 
ηλιοβασίλεμα σε έναν χοντρό άνδρα που κλέβει τη δεύτερη βάση;

1157
00:59:26,145 --> 00:59:27,021
Φράνυ,

1158
00:59:27,605 --> 00:59:29,440
που πας μετα απο αυτο

1159
00:59:30,233 --> 00:59:32,402
Είναι η ποδοσφαιρική σεζόν του γυμνασίου.

1160
00:59:32,986 --> 00:59:34,112
Δεν ξέρω.

1161
00:59:36,239 --> 00:59:37,699
Ξέρεις καμιά ταινία να βγαίνει;

1162
00:59:39,367 --> 00:59:40,493
Όχι.

1163
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
Λοιπόν,

1164
00:59:46,541 --> 00:59:48,585
Μένω κοντά στο Leda Lanes.

1165
00:59:48,585 --> 00:59:50,378
Ναι, μπορείς πάντα να πας μπόουλινγκ.

1166
00:59:51,421 --> 00:59:53,298
Αυτό είναι κάτι.

1167
00:59:53,298 --> 00:59:54,382
Πάντοτε.

1168
00:59:55,550 --> 00:59:57,885
Παίξτε στην αρχή, Bill.

1169
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Γεια, τρόπος να το διαλέξω.

1170
00:59:59,220 --> 01:00:00,597
Γεια σου, διάολο.

1171
01:00:02,682 --> 01:00:04,767
Ένα, δύο, τρία, Λι.

1172
01:00:04,767 --> 01:00:06,853
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος.

1173
01:00:07,812 --> 01:00:08,980
Μπράβο, παιδιά.

1174
01:00:09,355 --> 01:00:12,900
Μην λάμπει ήλιος στον κώλο του ίδιου σκύλου
κάθε μέρα.

1175
01:00:15,320 --> 01:00:17,822
Υπάρχει αυτό το παλιό μότο του Χανκ Άαρον.

1176
01:00:17,822 --> 01:00:21,576
«Συνέχισε να ταλαντεύεσαι, συνέχισε να ταλαντεύεσαι».

1177
01:00:25,747 --> 01:00:26,998
Γεια, δουλεύουν αυτά;

1178
01:00:29,584 --> 01:00:30,126
Ναι.

1179
01:00:30,126 --> 01:00:32,295
Κανείς δεν πληρώνει αυτόν τον λογαριασμό τον Οκτώβριο.

1180
01:00:47,018 --> 01:00:48,978
Μέλι. Μέλι.

1181
01:00:48,978 --> 01:00:50,313
Ναι.

1182
01:00:52,231 --> 01:00:54,692
Τα παιδιά κρυώνουν,
οπότε θα πάμε σπίτι.

1183
01:00:54,692 --> 01:00:56,444
Θα θέλαμε να μείνουμε, αλλά...

1184
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
Είμαι ο επόμενος.

1185
01:00:58,154 --> 01:01:00,198
Μείνε για αυτό, εντάξει;

1186
01:01:02,575 --> 01:01:03,660
Θα πάρω ένα χτύπημα για σένα.

1187
01:01:04,410 --> 01:01:05,495
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω, φίλε.

1188
01:01:05,495 --> 01:01:06,371
Έχει περάσει...

1189
01:01:07,038 --> 01:01:09,332
πραγματικά υπέροχο
που με πιάνεις όλα αυτά τα χρόνια.

1190
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
Φυσικά, φίλε.

1191
01:01:12,126 --> 01:01:13,586
Μπορεί να μην ξαναπιάσω ποτέ.

1192
01:01:14,754 --> 01:01:17,382
Α, μόλις το έχασα αυτό.

1193
01:01:18,341 --> 01:01:19,384
Μην το λες αυτό φίλε.

1194
01:01:19,384 --> 01:01:21,469
Πρέπει να επιστρέψεις εκεί έξω.

1195
01:01:21,469 --> 01:01:24,347
Κάντε την επόμενη στάμνα να νιώσει ασφαλής. 

1196
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
Κάντε τον κόσμο...

1197
01:01:30,978 --> 01:01:32,772
Ένα καλύτερο μέρος.

1198
01:01:35,316 --> 01:01:38,194
Μάλλον νιώθω προστάτης σου.

1199
01:01:38,194 --> 01:01:39,862
Αυτό είναι ωραίο.

1200
01:01:42,782 --> 01:01:44,951
Ακολουθεί η θέση του Pitcher.

1201
01:01:45,576 --> 01:01:46,828
Δεν μπορώ να χτυπήσω.

1202
01:01:51,165 --> 01:01:52,875
Πού είναι ο Λι;

1203
01:01:54,210 --> 01:01:56,462
Υπήνεμος; Υπήνεμος;

1204
01:01:58,548 --> 01:02:01,092
Υπήνεμος; Υπήνεμος;

1205
01:02:06,180 --> 01:02:08,141
Ω, ρε σκύλα.

1206
01:02:09,100 --> 01:02:10,351
Σε κατάλαβα Γιάννη.

1207
01:02:10,893 --> 01:02:12,437
Γαμώ.

1208
01:02:13,271 --> 01:02:14,981
Εκεί είναι.

1209
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
Μπράβο, χουν, σχεδόν το είχες.

1210
01:02:18,151 --> 01:02:21,195
Αντίο, μπαμπά. Θα σας γλυτώσουμε μια ψητή πατάτα.

1211
01:02:21,195 --> 01:02:22,655
Θα πάρω γλυκό.

1212
01:02:23,364 --> 01:02:25,992
Μόλις κατάλαβα της γυναίκας αυτού του άντρα
το όνομα είναι Linda Belinda.

1213
01:02:27,452 --> 01:02:29,245
Πάρε τον την επόμενη φορά, παιδί μου.

1214
01:02:42,675 --> 01:02:44,135
Ξέρεις,
μπορεί να ήταν η τελευταία φορά

1215
01:02:44,135 --> 01:02:47,054
τα παιδιά είδαν τον γέρο
έλα στο πιάτο.

1216
01:02:48,723 --> 01:02:49,432
Είναι τόσο νέοι,

1217
01:02:49,432 --> 01:02:51,267
δεν θα το θυμούνται καν αυτό.

1218
01:02:52,560 --> 01:02:54,353
Είναι 10 και 12.

1219
01:02:56,230 --> 01:02:58,357
Τότε μάλλον θα το λατρέψουν
χτύπησες.

1220
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
Είναι αστείο.

1221
01:03:02,445 --> 01:03:03,613
Όχι σε μένα.

1222
01:03:05,823 --> 01:03:10,077
Γεια, αφεντικό. Πώς γίνεται να είσαι ο μόνος
έχει οικογένεια που έρχεται εδώ;

1223
01:03:15,583 --> 01:03:16,417
Ναι.

1224
01:03:16,417 --> 01:03:18,377
Ορίστε. Thatta baby, G.

1225
01:03:18,961 --> 01:03:21,172
Ένα τρέξιμο το κερδίζει. Ένα τρέξιμο το κερδίζει.

1226
01:03:22,006 --> 01:03:24,175
Troy, είσαι ο επόμενος. Troy, είσαι ο επόμενος. Έτσι ακριβώς.

1227
01:03:24,175 --> 01:03:25,843
Wilton, θα σε χρειαστούμε.

1228
01:03:26,552 --> 01:03:28,846
Σε φέρνω, καρότο, Γκάρετ.

1229
01:03:30,431 --> 01:03:31,808
Άντε, γλειφιτζούρι.

1230
01:03:40,650 --> 01:03:42,443
Θα χρειαστούμε αυτή την μπάλα, παιδιά.

1231
01:03:42,944 --> 01:03:44,070
Η μύτη πάει.

1232
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
το παίρνω.

1233
01:04:30,074 --> 01:04:31,701
Ακριβώς στην ώρα του χειμώνα.

1234
01:04:31,701 --> 01:04:35,037
Όλες οι αλυσίδες συνοδεύονται από δέκα χρόνια
εγγύηση και συμφωνία σέρβις.

1235
01:04:35,037 --> 01:04:37,331
Τα βάζουμε και 
βγάλτε τα για εσάς οποιαδήποτε στιγμή.

1236
01:04:37,331 --> 01:04:39,584
Το κάνουμε ακόμα και για ξένα αυτοκίνητα.

1237
01:04:48,593 --> 01:04:50,845
Εσείς οι δύο deadbeat εκεί έξω;

1238
01:04:50,845 --> 01:04:53,014
Μη με γαμείς,
μικρέ νυφίτσες.

1239
01:05:16,621 --> 01:05:17,997
Ξέρω πού μένεις!

1240
01:05:24,128 --> 01:05:25,254
Χάνεσαι;

1241
01:05:26,088 --> 01:05:27,465
Τι, ανησυχείς για μένα;

1242
01:05:27,465 --> 01:05:30,468
Όχι, απλά πρέπει να ψάξω για άλλες μπάλες.

1243
01:05:30,468 --> 01:05:32,637
Ο Τρόι μόλις έκανε άλλα τρία φάουλ.

1244
01:05:32,637 --> 01:05:33,721
Λοιπόν, πήρε το δικό μου.

1245
01:05:33,721 --> 01:05:35,431
Εντάξει, αυτό θα μας πάρει 
μέσω αυτού του at-bat.

1246
01:05:35,431 --> 01:05:37,558
Αλλά μετά από αυτό, ποιος ξέρει;

1247
01:05:43,272 --> 01:05:44,357
Πίσω!

1248
01:05:46,317 --> 01:05:48,235
Ω, κατά ένα μίλι!

1249
01:05:48,235 --> 01:05:49,570
Πάμε λοιπόν.

1250
01:05:50,529 --> 01:05:51,948
Τροία, βρωμοσακούλα.

1251
01:05:53,991 --> 01:05:55,910
Είσαι καλά, Τροία;

1252
01:05:58,412 --> 01:05:59,538
Είσαι καλά, φίλε;

1253
01:06:01,165 --> 01:06:03,626
Δώσε μου ένα λεπτό, φίλε. Απλώς χρειαζόμουν έναν γρήγορο υπνάκο.

1254
01:06:04,210 --> 01:06:06,045
Νιώθω σαν το ζεστό μου κρεβάτι, μωρό μου.

1255
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Σκέψου ότι χάνουμε το φως, φίλε.

1256
01:06:08,172 --> 01:06:09,674
Άντε, καταλαβαίνω.

1257
01:06:09,674 --> 01:06:10,466
I need a beer.

1258
01:06:27,108 --> 01:06:30,695
Τροία, σε χρειάζομαι ξανά. Μου;

1259
01:06:30,695 --> 01:06:31,904
Τελείωσα φίλε.

1260
01:06:33,698 --> 01:06:36,701
Ζήτησα μια βόλτα για το σπίτι
εδώ και 10 λεπτά.

1261
01:06:36,701 --> 01:06:38,119
Δεν σου δίνω μια βόλτα, Τροία.

1262
01:06:38,119 --> 01:06:41,122
Θα επιστρέψετε σε 2 λεπτά.
Το παιχνίδι συνεχίζεται ακόμα.

1263
01:06:41,122 --> 01:06:42,331
Ξέρω, είμαι τόσο κουρασμένος.

1264
01:06:42,331 --> 01:06:45,167
Γεια, ποιος ρίχνει εδώ, Μπουλντόζα;

1265
01:06:45,626 --> 01:06:47,294
Νομίζω ότι ακόμα σκέφτονται
αυτό έξω, κύριε.

1266
01:06:47,294 --> 01:06:49,964
Εντάξει, έχω κάποιον άλλο στο μυαλό μου.

1267
01:06:50,464 --> 01:06:52,091
Έξω η Starter Troy.

1268
01:06:52,591 --> 01:06:53,718
Ποιος αναλαμβάνει, κόουτς Γκράχαμ;

1269
01:06:54,552 --> 01:06:55,886
Reliever Troy.

1270
01:06:56,595 --> 01:06:58,514
Στο διάολο μιλάς;

1271
01:06:58,514 --> 01:07:00,725
Ξέρεις, δεν μπορώ απλώς να σε βάλω στο κέντρο
πεδίου.

1272
01:07:01,976 --> 01:07:05,229
Απλώς γίνετε Reliever Troy και τελειώστε
αυτό που ξεκίνησε η Starter Troy.

1273
01:07:06,856 --> 01:07:07,648
Εδώ.

1274
01:07:12,862 --> 01:07:15,072
Ω, όχι. Όχι, έλα!

1275
01:07:16,949 --> 01:07:20,119
Graham, there’s rules and shit!
Τώρα είσαι ο Reliever Troy.

1276
01:07:20,745 --> 01:07:21,954
Πώς νιώθεις;

1277
01:07:31,547 --> 01:07:32,923
Λαγκάδα.

1278
01:07:41,724 --> 01:07:42,725
Έτσι για ευγένεια,

1279
01:07:42,725 --> 01:07:45,144
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω
έχουμε λιγοστέψει τα μπέιζμπολ.

1280
01:07:45,686 --> 01:07:46,937
Και φως.

1281
01:07:47,897 --> 01:07:48,814
Τα παιδιά μου μπορούν να το αντιμετωπίσουν.

1282
01:07:48,814 --> 01:07:50,524
Θέλουμε απλώς να συνεχίσουμε να παίζουμε.

1283
01:07:51,734 --> 01:07:54,403
Λοιπόν, τότε μάλλον πρέπει να ξέρετε
είμαστε και χαμηλά.

1284
01:07:55,196 --> 01:07:56,822
Δεν έφερες κουβά;

1285
01:07:59,366 --> 01:08:02,369
Όχι. Αυτή είναι η δουλειά του Εντ,

1286
01:08:02,369 --> 01:08:04,955
και δεν τον είδα να φέρει.

1287
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Άρα τελείωσε το μπέιζμπολ για τα καλά;

1288
01:08:10,961 --> 01:08:11,921
Γκράχαμ, ξύπνα.

1289
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
Έφερες κουβά;

1290
01:08:15,216 --> 01:08:17,718
Όχι, ούτε εγώ.

1291
01:08:19,512 --> 01:08:20,888
Παίξτε μπάλα τότε.

1292
01:08:25,476 --> 01:08:26,268
Booyah.

1293
01:08:28,020 --> 01:08:30,231
Where the hell is the plate? 
Δεν μπορώ καν να το δω.

1294
01:08:30,231 --> 01:08:31,857
Είναι σαν εδώ.

1295
01:08:37,613 --> 01:08:38,864
Είναι ένα ή δύο;

1296
01:08:39,406 --> 01:08:41,951
Είναι δύο.

1297
01:08:43,577 --> 01:08:44,912
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1298
01:08:52,336 --> 01:08:53,337
Απεργία;

1299
01:08:53,337 --> 01:08:54,130
Απεργία.

1300
01:08:55,339 --> 01:08:57,925
Απόλυτα γαμημένα σκουπίδια.

1301
01:08:59,343 --> 01:09:01,929
Σας λέω ότι δεν θα μου λείψει πόσο πονάει αυτό.

1302
01:09:03,597 --> 01:09:06,142
Φαίνεσαι φανταστική εκεί έξω.

1303
01:09:06,142 --> 01:09:09,228
Παιδί. Τα γόνατά μου έχουν πάρει φωτιά.

1304
01:09:09,228 --> 01:09:11,438
Θα μπορούσα να μαγειρέψω μια σχάρα με παϊδάκια
σε αυτούς τους γαμητούς.

1305
01:09:15,317 --> 01:09:16,402
Αξίζει τον κόπο, όμως.

1306
01:09:17,444 --> 01:09:19,989
Αξίζει κάθε καρφίτσα και βελόνα.

1307
01:09:19,989 --> 01:09:21,282
Ναι.

1308
01:09:21,282 --> 01:09:23,200
Θα μπορούσα να παίξω όλη τη νύχτα.

1309
01:09:23,909 --> 01:09:25,494
Ναι, διασκεδάζετε με αυτό.

1310
01:09:26,704 --> 01:09:29,081
Γιατί είσαι τόσο κομματιάρης;

1311
01:09:30,374 --> 01:09:31,876
Γιάννη, απέκτησα μια ζωή.

1312
01:09:32,543 --> 01:09:33,878
Αύριο έπιασα δουλειά.

1313
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

1314
01:09:36,338 --> 01:09:37,464
Κανείς δεν πρέπει.

1315
01:09:38,132 --> 01:09:40,342
Είναι σκοτεινά και είναι αργά.

1316
01:09:41,677 --> 01:09:44,054
Είναι το τελευταίο παιχνίδι, φίλε.

1317
01:09:44,054 --> 01:09:45,806
Δεν συμβαίνει πάντα έτσι.

1318
01:09:45,806 --> 01:09:47,099
Χτύπησε τρία.

1319
01:09:47,099 --> 01:09:51,103
Λοιπόν, έχω έναν γιο στο σπίτι που σκέφτηκε
Θα ήμουν εκεί πριν από μια ώρα.

1320
01:09:53,105 --> 01:09:55,316
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

1321
01:09:56,275 --> 01:09:58,110
Κανείς δεν μπορεί να δει.

1322
01:10:04,825 --> 01:10:05,993
Μπάλα.

1323
01:10:07,161 --> 01:10:08,329
Κοίτα, φίλε.

1324
01:10:08,787 --> 01:10:11,999
Αν θέλετε να τελειώσετε αυτό το παιχνίδι,
δεν μπορείς να πας γήπεδα αυτή τη στιγμή.

1325
01:10:11,999 --> 01:10:13,792
Ρίξε μου μια απεργία, λοιπόν.

1326
01:10:13,792 --> 01:10:16,670
Troy, θα μπορούσες να του ρίξεις μια απεργία, σε παρακαλώ;

1327
01:10:39,777 --> 01:10:41,946
Είδε κανείς που πήγε;

1328
01:10:43,155 --> 01:10:45,157
Το ακούει κανείς;

1329
01:10:46,992 --> 01:10:48,911
Μπαλκ θα το πούμε;

1330
01:10:52,748 --> 01:10:55,459
Χριστέ μου, υπάρχει καν στάμνα εκεί έξω;

1331
01:10:55,459 --> 01:10:57,044
Εδώ ακριβώς. Μπορώ να σε δω.

1332
01:10:57,044 --> 01:10:59,004
Ναι, ναι, το ξέρω.

1333
01:10:59,004 --> 01:10:59,964
Απλά πίεσε.

1334
01:11:05,886 --> 01:11:06,887
Γαμώ.

1335
01:11:08,514 --> 01:11:09,974
Τι στο διάολο κάνουμε;

1336
01:11:09,974 --> 01:11:11,225
Τι συμβαίνει;

1337
01:11:11,934 --> 01:11:13,394
Είσαι τυφλός;

1338
01:11:13,644 --> 01:11:15,062
Μπα, απλά δεν βλέπω καλά.

1339
01:11:15,062 --> 01:11:16,522
Καταργήστε αυτό το γαμημένο.

1340
01:11:18,524 --> 01:11:19,942
Ασκοπος!

1341
01:11:21,235 --> 01:11:22,319
Ίσως απλά...

1342
01:11:22,736 --> 01:11:24,446
προσπαθήστε να το ακούσετε.

1343
01:11:32,538 --> 01:11:33,664
Γαμώ!

1344
01:11:36,250 --> 01:11:38,627
Κοίτα, δεν προσπαθώ να γίνω μαλάκας
ή οτιδήποτε.

1345
01:11:38,836 --> 01:11:40,421
Μα τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

1346
01:11:40,421 --> 01:11:42,715
Έλα, τι συμβαίνει;

1347
01:11:43,507 --> 01:11:45,509
Όχι, αυτό είναι μαλακία. Πες του, Δ.

1348
01:11:45,509 --> 01:11:49,179
Τι, είμαι ο μόνος που έχω θέμα
με το να παίζεις στο γαμημένο σκοτάδι;

1349
01:11:49,179 --> 01:11:53,350
Συνεχίζουμε να παίζουμε έτσι, θα το κάνουμε
χάνει 8 προς 7 σε τίποτε άλλο εκτός από άγρια γήπεδα.

1350
01:11:53,350 --> 01:11:54,184
Αμήν.

1351
01:11:54,184 --> 01:11:56,854
Είμαστε όλοι
φαίνομαι πραγματικά ηλίθιος εδώ έξω.

1352
01:11:57,479 --> 01:11:59,815
Gentlemen, there's ways to keep playing.

1353
01:11:59,815 --> 01:12:00,858
Τρόποι για να συνεχίσετε να παίζετε;

1354
01:12:00,858 --> 01:12:03,319
Αυτός είναι αληθινός γαμημένος πλούσιος που προέρχεται από σένα.

1355
01:12:03,652 --> 01:12:04,695
Ο Ντιλμπέρτο ​​έχει έναν βαθμό.

1356
01:12:05,237 --> 01:12:07,781
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάω σπίτι

1357
01:12:07,781 --> 01:12:09,241
και πιες μια γαμημένη μπύρα.

1358
01:12:11,118 --> 01:12:12,328
Αλλά δεν τελειώσαμε.

1359
01:12:14,747 --> 01:12:17,833
Ναι, ας τελειώσει αυτό το πράγμα
να πούμε ότι κάναμε. Ναί.

1360
01:12:18,167 --> 01:12:20,169
Λοιπόν, έχει κανείς φακό;

1361
01:12:20,169 --> 01:12:21,170
Φακοί; Τι θα κάνεις;

1362
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
Πάρτε 100 άτομα στο εξωτερικό
με φακούς;

1363
01:12:23,130 --> 01:12:25,215
Λοιπόν, έχουμε τόσα πολλά;

1364
01:12:43,192 --> 01:12:46,612
Ηλιοροφές, ταπετσαρίες, ραδιόφωνο AM και FM.

1365
01:13:18,102 --> 01:13:20,104
Λοιπόν, στην πραγματικότητα αστειεύτηκα.

1366
01:13:20,104 --> 01:13:22,648
Αλλά νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.

1367
01:13:22,648 --> 01:13:24,858
Troy, σε κάνει αυτό;

1368
01:13:24,858 --> 01:13:26,819
Η Τροία ρίχνει ήδη με δεμένα μάτια.

1369
01:13:27,403 --> 01:13:30,030
But this light might help Eephus
Αγόρι εκεί.

1370
01:13:31,073 --> 01:13:32,574
Γεια, τίποτα σαν νυχτερινό ποτό.

1371
01:13:34,076 --> 01:13:37,162
Αυτή είναι η φιλοσοφία του Pitching της Satchel Paige.

1372
01:13:37,454 --> 01:13:40,499
«Κρατήστε την μπάλα μακριά από το ρόπαλο».

1373
01:13:58,642 --> 01:13:59,977
Παίζει σε ένα.

1374
01:14:03,814 --> 01:14:04,565
Απεργία.

1375
01:14:04,898 --> 01:14:05,983
Ορίστε.

1376
01:14:07,192 --> 01:14:08,068
Γεια, σταθερή επαφή εδώ.

1377
01:14:14,908 --> 01:14:16,785
Έχουμε ενδιάμεσες αποχρώσεις;

1378
01:14:18,745 --> 01:14:20,622
Κίτρινα, ίσως;

1379
01:14:22,666 --> 01:14:24,376
Κόψτε το, κόψτε το, κόψτε το.

1380
01:14:25,544 --> 01:14:26,920
Βρείτε το και μετά κόψτε το.

1381
01:14:26,920 --> 01:14:28,046
Ελάτε, αγόρια. Είναι ακριβώς εκεί. 

1382
01:14:28,922 --> 01:14:30,132
He’s taking two!

1383
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
Είναι σαν τη Μαύρη Θάλασσα εδώ έξω.

1384
01:14:39,016 --> 01:14:44,104
Στρογγυλή μπάλα, στρογγυλό ρόπαλο, χτυπημένο τετράγωνο.

1385
01:15:13,717 --> 01:15:14,843
Μετάβαση!

1386
01:15:15,761 --> 01:15:16,845
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Καλώς.

1387
01:15:16,845 --> 01:15:18,138
φασαρία, φασαρία, φασαρία.

1388
01:15:19,556 --> 01:15:20,349
Αυτό είναι ένα χρηματοκιβώτιο.

1389
01:15:20,349 --> 01:15:22,768
Όχι, δεν είναι. Φράνυ,
Πήρα την ετικέτα.

1390
01:15:22,768 --> 01:15:23,477
Έξω!

1391
01:15:23,477 --> 01:15:25,062
Όχι! Τι;

1392
01:15:25,687 --> 01:15:29,608
Όλοι οι τσακωμοί στον κόσμο δεν μπορούν να αλλάξουν την απόφαση του διαιτητή.

1393
01:15:30,734 --> 01:15:32,402
Νόμιζε ότι θα έριχνε μια αργή καμπύλη.

1394
01:15:33,278 --> 01:15:35,030
Με άκουσε να πηγαίνω.

1395
01:15:35,030 --> 01:15:36,907
Νομίζω ότι το άλλαξε.

1396
01:15:39,284 --> 01:15:40,494
Άξιζε το ρίσκο.

1397
01:15:41,328 --> 01:15:42,788
εχεις δικιο.

1398
01:15:47,417 --> 01:15:50,546
Ναι, προσπάθησε να τρέξεις πάνω μου σκύλα Μπάκο.

1399
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Σίγουρα το είχες αυτό φίλε.

1400
01:16:00,847 --> 01:16:02,683
Μπάλα δύο.

1401
01:16:02,683 --> 01:16:05,477
Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτό το πεδίο, ε;

1402
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
Ο Φιλντ δεν θέλει να σταματήσει να παίζει.

1403
01:16:08,313 --> 01:16:09,439
Το ακούς αυτό, Γκράχαμ;

1404
01:16:10,691 --> 01:16:11,775
Ο Φιλντ μιλάει.

1405
01:16:12,651 --> 01:16:14,236
Δεν θέλει να φύγει.

1406
01:16:14,987 --> 01:16:16,196
Ο Φιλντ μένει.

1407
01:16:16,989 --> 01:16:19,908
Απλώς θα βάλουν ένα σωρό τούβλα
από πάνω του.

1408
01:16:23,203 --> 01:16:24,121
Άντε, Λόγκαν.

1409
01:16:25,914 --> 01:16:26,832
Πάμε λοιπόν!

1410
01:16:27,583 --> 01:16:28,750
Είναι στο κενό, είναι στο κενό.

1411
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
Το έχασε. Που είναι;

1412
01:16:33,088 --> 01:16:34,131
Α, το κατάλαβες.

1413
01:16:34,923 --> 01:16:36,341
Μπες μέσα, μπες μέσα.

1414
01:16:39,052 --> 01:16:39,928
Βρείτε το, βρείτε το.

1415
01:16:39,928 --> 01:16:40,762
Είναι ακριβώς εκεί.

1416
01:16:41,638 --> 01:16:42,639
Πάρτε την μπάλα, παιδιά.

1417
01:16:42,639 --> 01:16:44,016
Χάνουμε τον Ντιλμπέρτο.

1418
01:16:45,350 --> 01:16:47,060
Πού στο διάολο πάει;

1419
01:16:47,060 --> 01:16:50,188
Να πάρει περισσότερες μπάλες, ίσως.

1420
01:16:55,569 --> 01:16:57,070
Εντάξει, χρειαζόμαστε έναν σωστό παίκτη.

1421
01:16:57,070 --> 01:16:59,948
Ο Ντιλμπέρτο έφυγε για να βάλει τα δικά του 
δωδεκάχρονος γιος.

1422
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Δεν άξιζε το ρίσκο.

1423
01:17:01,950 --> 01:17:05,662
Γεια σου, Κούπερ, πάρε τη θέση του Ντιλμπέρτο.

1424
01:17:05,662 --> 01:17:06,955
Πού είναι ο Κούπερ;

1425
01:17:06,955 --> 01:17:07,956
Κοτέτσι;

1426
01:17:07,956 --> 01:17:08,957
Βαρελοποιός;

1427
01:17:09,958 --> 01:17:11,668
Σωστό χωράφι, παιδί μου.

1428
01:17:13,211 --> 01:17:15,339
Πού ήσουν;

1429
01:17:15,339 --> 01:17:17,007
Παρέα δίπλα στον κολπίσκο.

1430
01:17:20,093 --> 01:17:21,345
Αρκετά δίκαιο.

1431
01:17:32,022 --> 01:17:33,857
Λίγο κρύο εδώ έξω, παιδιά.

1432
01:17:34,483 --> 01:17:36,943
Πιο ζεστά στην πιρόγα.

1433
01:17:44,993 --> 01:17:46,953
Επάνω! Πήγαινε εκεί, Τζον.

1434
01:17:46,953 --> 01:17:47,788
Get it!

1435
01:17:50,832 --> 01:17:51,708
Ομορφη.

1436
01:18:28,829 --> 01:18:31,081
Φράνυ, τι κάνεις; 
Παίζοντας με σκίουρους;

1437
01:18:31,081 --> 01:18:32,499
Κόψτε μπριζόλα!

1438
01:18:36,461 --> 01:18:37,629
Φέτος το Halloween...

1439
01:18:37,629 --> 01:18:40,674
Τελικά είσαι αρκετά γενναίος
για την ανατριχιαστική ανάβαση;

1440
01:18:42,759 --> 01:18:46,179
Ο τρόμος περιμένει στην ανατριχιαστική ανάβαση.

1441
01:18:46,179 --> 01:18:49,599
Ανεβείτε σε αυτόν τον στοιχειωμένο λόφο αν τολμήσετε.

1442
01:18:49,599 --> 01:18:53,228
Δείτε τον τρόμο σε μια νέα διάσταση: ύψος.

1443
01:18:53,854 --> 01:18:56,773
Κάθε 100 πόδια υπόσχεται έναν νέο τρόμο.

1444
01:18:56,773 --> 01:18:58,191
Έλα, κατευθείαν στο γάντι, Τροία.

1445
01:19:07,534 --> 01:19:11,455
Θεέ ανάθεμα, Timothy. Συγγνώμη Γιάννη.

1446
01:19:12,539 --> 01:19:14,124
Ορίστε.

1447
01:19:28,180 --> 01:19:28,889
Κάλεσέ το.

1448
01:19:28,889 --> 01:19:30,474
Δύο, δύο, δύο.

1449
01:19:31,016 --> 01:19:32,809
Ντέρεκ!
Άντε, παιδιά.

1450
01:19:32,809 --> 01:19:34,269
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

1451
01:19:34,269 --> 01:19:35,979
είναι σωστό... 
Πάρε τη γαμημένη μπάλα.

1452
01:19:35,979 --> 01:19:37,397
Πάει. Έχει φύγει.

1453
01:19:37,397 --> 01:19:38,982
Ελάτε, παιδιά, μπείτε.

1454
01:19:38,982 --> 01:19:41,359
Τέσσερα! Πάλι; Γαμώ!

1455
01:19:41,359 --> 01:19:42,277
Δεν ξέρω.

1456
01:19:42,277 --> 01:19:43,445
Αλήθεια δεν το κάνει;

1457
01:19:46,156 --> 01:19:48,033
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Μπήκε κάτω από το αυτοκίνητο;

1458
01:19:48,033 --> 01:19:50,660
Περίμενε, Ντέρεκ, πήγε κάτω από το αυτοκίνητο;
Γιατί θα μπορούσαμε να διαφωνήσουμε γι' αυτό.

1459
01:19:50,660 --> 01:19:53,663
Τροία, θα μπορούσαμε να επιχειρηματολογήσουμε για παρεμβάσεις.
Όχι, τελείωσα, φίλε.

1460
01:19:53,747 --> 01:19:55,791
Είναι μια ακόμη διαδρομή, φίλε. Σε χρειαζόμαστε.

1461
01:19:55,791 --> 01:19:57,876
Όχι, είναι απαγορευτικό για μένα αυτή τη φορά.

1462
01:19:57,876 --> 01:19:59,836
Έπρεπε να είχα φύγει με τα umps
πριν από πολύ καιρό.

1463
01:19:59,836 --> 01:20:01,087
Εντάξει, έλα.

1464
01:20:01,087 --> 01:20:03,882
Αλλαγή με Wilton. Γεια σου Γουίλτον.

1465
01:20:03,882 --> 01:20:04,966
No way, boss.

1466
01:20:04,966 --> 01:20:06,384
Δεν είμαι ηλίθιος.

1467
01:20:06,384 --> 01:20:08,470
Δεν υπάρχει περίπτωση να λιγοστέψω
τέλος πάντων φίλε.

1468
01:20:08,470 --> 01:20:10,514
Εντάξει, αλλάξτε με τον Logan.

1469
01:20:10,514 --> 01:20:12,724
Logan. Πίσσα; Logan.

1470
01:20:13,558 --> 01:20:15,519
Γεια σου Γκάρετ, πάρε το άλλο μου γάντι.

1471
01:20:16,603 --> 01:20:17,729
Ερχομαι.

1472
01:20:19,606 --> 01:20:21,525
Αυτό το κάνω για το παιδί.

1473
01:20:21,525 --> 01:20:22,776
Καλά;

1474
01:20:24,903 --> 01:20:26,488
Και είμαι...

1475
01:20:26,530 --> 01:20:28,949
Το κάνω διαμαρτυρόμενος.

1476
01:20:30,659 --> 01:20:31,993
Ό,τι διάολο σημαίνει αυτό.

1477
01:20:31,993 --> 01:20:34,287
Καλή έξοδο, καλή έξοδο.

1478
01:20:34,287 --> 01:20:36,248
Δεν νομίζω ότι χρειάζεστε πλέον τις αποχρώσεις.

1479
01:20:36,248 --> 01:20:36,998
Ω, γαμώτο.

1480
01:21:13,785 --> 01:21:15,370
Πώς νιώθεις το χέρι σου;

1481
01:21:15,370 --> 01:21:16,997
Αρκετά καλό για να φτάσετε σε επιπλέον.

1482
01:21:17,998 --> 01:21:19,374
Δεν νομίζω ότι κάποιος θέλει να παίξει.

1483
01:21:20,333 --> 01:21:21,835
Μόνο ένα κουρκούτι τη φορά.

1484
01:21:23,587 --> 01:21:25,881
Σε τι εστιάζετε στην κοινότητα;

1485
01:21:25,881 --> 01:21:27,716
Παραμονή στην ενδεκάδα.

1486
01:21:28,425 --> 01:21:31,219
Όχι. Τι σπουδάζεις;

1487
01:21:31,219 --> 01:21:32,429
Μηχανική.

1488
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Καλό να γνωρίζουμε.

1489
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
Αν χρειάζεσαι δουλειά, πάρε με τηλέφωνο.

1490
01:21:47,944 --> 01:21:50,488
Με κανέναν τρόπο θα μείνω για ένα δέκατο.

1491
01:21:50,906 --> 01:21:51,823
Δεν θα χρειαστεί.

1492
01:21:52,782 --> 01:21:54,200
Απλώς οραματιστείτε τη νίκη.

1493
01:21:55,035 --> 01:21:56,870
Οραματιστείτε τη νίκη.

1494
01:21:59,706 --> 01:22:02,584
Δείτε το χτύπημα του πεύκου εκεί έξω. 

1495
01:22:02,584 --> 01:22:04,252
Και κάντε το πραγματικότητα.

1496
01:22:04,794 --> 01:22:06,463
Νους πάνω στην ύλη.

1497
01:22:07,881 --> 01:22:08,715
Ω ναι;

1498
01:22:10,008 --> 01:22:12,552
Μερικές φορές όταν κάνει κρύο,

1499
01:22:12,552 --> 01:22:16,306
Βγαίνω στο κατάστρωμα και κοιμάμαι στην καρέκλα μου,

1500
01:22:16,306 --> 01:22:19,267
χρησιμοποιώντας το μυαλό μου για να με ζεστάνει.

1501
01:22:21,853 --> 01:22:23,355
Είσαι επάνω.

1502
01:22:23,355 --> 01:22:25,315
Πήγαινε να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου.

1503
01:22:27,025 --> 01:22:29,611
Έι, έχεις άλλο καπνό;

1504
01:22:35,158 --> 01:22:36,660
Μπάλα ένα.

1505
01:22:39,204 --> 01:22:41,748
Η ζώνη κρούσης δεν υπάρχει πια.

1506
01:22:41,748 --> 01:22:43,041
Απλά αφήστε τους να το χτυπήσουν.

1507
01:22:44,834 --> 01:22:46,962
Έχεις φως;

1508
01:22:49,798 --> 01:22:51,424
Μπάλα δύο.

1509
01:22:56,972 --> 01:22:58,473
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1510
01:22:59,641 --> 01:23:00,892
Μπάλα τρία.

1511
01:23:00,892 --> 01:23:03,436
Αυτό είναι απεργία. Ο άνθρωπός μου.

1512
01:23:03,436 --> 01:23:06,314
Πού χάθηκε αυτό; Πάνω από τα γράμματα.

1513
01:23:06,314 --> 01:23:09,609
Τα γράμματά του είναι πολύ χαμηλά. Κακό πουκάμισο.

1514
01:23:10,944 --> 01:23:12,529
Ηρεμήστε, παιδιά.

1515
01:23:23,456 --> 01:23:24,374
Μπάλα τέσσερα.

1516
01:23:24,374 --> 01:23:25,375
Πάρε μου ένα σακάκι.

1517
01:23:26,793 --> 01:23:27,919
Που το θέλεις;

1518
01:23:28,211 --> 01:23:31,256
Εγώ..προσπαθώ.

1519
01:23:34,718 --> 01:23:35,969
Όχι, δεν το χρειάζομαι αυτό.

1520
01:23:37,387 --> 01:23:39,347
Όχι άγρια ​​γήπεδα.

1521
01:24:10,628 --> 01:24:12,130
Γεια σου. Νέος τύπος.

1522
01:24:12,130 --> 01:24:14,299
Ω, γεια. Τι μου έλειψε;

1523
01:24:14,299 --> 01:24:16,217
Όχι πολύ.

1524
01:24:16,217 --> 01:24:17,135
Μόλις ξεκίνησε.

1525
01:24:28,063 --> 01:24:30,106
Κούπερ, μην κουνιέται. Εντάξει.

1526
01:24:32,025 --> 01:24:33,818
Αυτό δεν είναι η μαμά. Εντάξει. Εντάξει.

1527
01:24:33,818 --> 01:24:35,612
Δεν πρέπει να ταλαντεύεσαι σε όλα.

1528
01:24:38,573 --> 01:24:40,241
Δοκίμασέ τον, Λόγκαν.

1529
01:24:44,913 --> 01:24:45,955
Μπάλα ένα.

1530
01:24:45,955 --> 01:24:47,582
Ορίστε.

1531
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
Μπάλα δύο.

1532
01:25:21,741 --> 01:25:23,701
Μπάλα τρία.

1533
01:25:29,457 --> 01:25:31,793
Η καταμέτρηση του χτυπητή. Αν σας αρέσει, οδηγήστε το.

1534
01:25:31,793 --> 01:25:33,419
Όχι, Μπόμπι.

1535
01:25:33,878 --> 01:25:35,588
Δεν κουνιέται.

1536
01:25:45,056 --> 01:25:47,308
Αλήθεια θα τελειώσει έτσι;

1537
01:25:57,485 --> 01:25:59,612
Χτύπησε δύο.

1538
01:25:59,612 --> 01:26:00,780
Πλήρης καταμέτρηση.

1539
01:26:37,400 --> 01:26:39,360
Μπάλα τέσσερα.

1540
01:26:45,491 --> 01:26:46,910
Κόλαση ναι, Coop!

1541
01:26:47,493 --> 01:26:48,703
Πρώτη βάση, Coop.

1542
01:26:52,790 --> 01:26:54,626
Τελικό τρέξιμο στο Soldier’s Field.

1543
01:26:55,126 --> 01:26:57,879
Μπράβο, Τίμπο. Ευχαριστώ φίλε.

1544
01:26:57,879 --> 01:26:59,172
Ωραία δουλειά, Coop.

1545
01:26:59,172 --> 01:27:02,050
Καλό μάτι, Coop. 
Ευχαριστώ όλους.

1546
01:27:02,634 --> 01:27:03,801
Φοβερός.

1547
01:27:03,801 --> 01:27:05,261
Συγγνώμη, Γκάρετ.

1548
01:27:09,307 --> 01:27:12,685
Άσσοι, άσοι, άσοι.

1549
01:28:09,784 --> 01:28:11,619
Απομακρύνετε τη βάση πάνω σε μπάλες.

1550
01:28:11,619 --> 01:28:14,664
Έχουμε παράδοση για αυτό.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1551
01:28:16,332 --> 01:28:17,792
Γεια, είσαι καλά; Ναι.

1552
01:28:21,504 --> 01:28:23,006
Where’s Ed's bag?

1553
01:28:24,090 --> 01:28:25,174
Εκείνο;

1554
01:28:26,009 --> 01:28:27,093
Αυτό;

1555
01:28:28,386 --> 01:28:30,388
Καλή πρόωρη ημέρα των Ευχαριστιών.

1556
01:28:33,725 --> 01:28:35,268
Κέβιν, άνοιξε το αυτοκίνητο.

1557
01:28:35,268 --> 01:28:36,144
Ναι.

1558
01:28:37,228 --> 01:28:38,354
Θέλετε μια μπύρα;

1559
01:28:38,354 --> 01:28:39,397
Ναι.

1560
01:29:00,418 --> 01:29:04,047
Γεια, χμ, ίσως κάνουμε μια συνάντηση
το χειμώνα σε ένα μπαρ.

1561
01:29:04,589 --> 01:29:06,174
Έχετε τις επαφές όλων.

1562
01:29:06,174 --> 01:29:07,633
Θα μπορούσε να αξίζει να απευθυνθείτε.

1563
01:29:08,676 --> 01:29:10,553
Ναι, θα το σκεφτώ.

1564
01:30:08,736 --> 01:30:11,614
Χρειάζεστε βοήθεια; Μπα.

1565
01:30:13,116 --> 01:30:15,493
Υποθέτω ότι το κάνω φτερά τώρα.

1566
01:31:37,825 --> 01:31:41,370
Σήμερα, μέρα, μέρα, μέρα...

1567
01:31:41,370 --> 01:31:46,000
Θεωρώ τον εαυτό μου, τον εαυτό μου, τον εαυτό μου...

1568
01:31:46,000 --> 01:31:49,879
Ο πιο τυχερός άνθρωπος, άντρας, άντρας...

1569
01:31:51,214 --> 01:31:56,135
Στο πρόσωπο της γης, γη, γη....

1570
01:32:20,034 --> 01:32:22,995
Πού πάμε, Τζο Ντι Μάτζιο;